ปักใจ(bpàk jai)
Bedeutungen
1VerbB2
überzeugt sein (oft hartnäckig); sich versteifen auf
Eine feste, oft hartnäckige Überzeugung oder einen Verdacht hegen, manchmal ohne ausreichende Beweise; sich gedanklich auf [etw.] festlegen (z. B. ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
Beispiele
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (Ortsname)2[er/sie/sie] steckt; heftet; pflanzt [etw.] einใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel; entscheidender Faktor2Notenschlüssel3Schlüssel (für ein Schloss)4Lösungsschlüsselหายhăaiหายhăai1aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4verschwinden; weg seinเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1Dieb2stehlenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Er ist davon überzeugt, dass die Schlüssel gestohlen wurden, obwohl keine Beweise gefunden wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Mama ist davon überzeugt, dass ihr Kind die Vase zerbrochen hat, obwohl das Kind sagt, dass es das nicht war.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Egal, wie seine Freunde es erklären, er glaubt immer noch fest daran, dass der Chef ihn nicht mag.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Sie ist ohne stützende Daten davon überzeugt, dass der Konkurrent unehrlich ist, was zu Fehlentscheidungen führt.
Wortaufschlüsselung
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiüberzeugt sein (oft hartnäckig); sich versteifen auf