น่าเคลือบแคลง

nâa klêuuap-klaeng

Bedeutungen

1NomenB2

verdächtig; zweifelhaft

Verdachtserregend; zweifelhaft; fragwürdig.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengverdächtig; zweifelhaftไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich3seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Geschichte, die er erzählte, klingt fragwürdig; sie ist nicht sehr glaubwürdig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารัก 'liebenswert', น่ากิน 'appetitlich').Teil 1
+
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengmisstrauisch; zweifelndSich über etwas unsicher und misstrauisch fühlen; anhaltende Zweifel haben.Teil 2
น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengverdächtig; zweifelhaft