หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîuBedeutungen
1VerbB1
etwas schleppen; jemanden mitnehmen
Habseligkeiten tragen oder Personen mitnehmen, wenn man irgendwohin geht, oft unter erheblicher Mühe oder mit Unannehmlichkeiten.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1etwas schleppen; jemanden mitnehmen2jemanden versorgen; für jemanden sorgenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute Morgen schleppte sie mehrere Taschen vom Markt nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
Mama brachte ihre beiden Kinder in den Zug und musste außerdem noch einen großen Koffer hinter sich herziehen.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
Er kam mit beiden Händen voller Geschenke an und konnte deshalb die Tür nicht selbst öffnen.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
Da unsere Unterkunft keinen Aufzug hatte, mussten wir unser gesamtes Gepäck die Treppen bis in den vierten Stock hinaufschleppen.
2VerbB2
jemanden versorgen; für jemanden sorgen
Im übertragenen Sinne die Verantwortung für die Versorgung und Unterstützung eines Menschen übernehmen, insbesondere eines Kindes oder einer anderen auf Unterstützung angewiesenen Person.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1etwas schleppen; jemanden mitnehmen2jemanden versorgen; für jemanden sorgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐia[jdn] finanziell unterstützen; für [jdn] sorgenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Meine Tante hat sich seit meiner Kindheit um mich gekümmert, mich großgezogen und meine Ausbildung finanziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
Seit Papa gestorben ist, muss Mama sich allein um drei Kinder kümmern und die Familie ernähren.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
Trotz ihres unregelmäßigen Einkommens schaffte sie es, beide Kinder großzuziehen und bis zum Abschluss ihrer Ausbildung zu unterstützen, ohne jemals daran zu denken, sie im Stich zu lassen.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
Nach dem Tod seiner älteren Schwester musste er die Verantwortung für ihre beiden Kinder übernehmen, obwohl er noch nie Kinder großgezogen hatte, und lernte nach und nach, ihr Vormund zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)keuchen; außer Atem seinTeil 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuetwas schleppen; jemanden mitnehmenetwas schleppen; jemanden mitnehmenWort