ละเมิด

lá-mêrt

含義

1名詞B2

違反；違背；侵犯

違反或無視法律、規則、協議或他人權利

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1違反；違背；侵犯2侵犯；侵權（智慧財產權或權利）3冒犯；失禮กฎgòtกฎgòt1規則；規定2定律（科學或自然）；原則ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過นำnamนำnam1帶領；引導2帶來；帶領；引導3採納；應用；使用ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1數據；資料（電腦領域）2資訊；資料ลับlápลับláp1秘密的；機密的2隱蔽的；私密的；不為人知的3磨利；磨快4消失；隱沒；消失在視線中5秘密地；私下地；暗中ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去
他把機密資料帶出公司，違反了公司規定。
2名詞C1

侵犯；侵權（智慧財產權或權利）

非法使用或侵犯他人的智慧財產權或合法權利

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ฟ้องfóngฟ้องfóng1控告；起訴2告狀；舉報；投訴3顯露；暴露；透露เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt侵犯版權；盜版เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ค่ายkâaiค่ายkâai1營地；營區2費用；收費3唱片公司；經紀公司4（量詞）用於營隊或營地ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像
這間公司因為侵犯知名唱片公司的音樂版權而被起訴；被告。
3名詞C1

冒犯；失禮

做出違反禮節或缺乏尊重並冒犯他人的行為

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2長輩；受尊敬的長者3負責人；長官；主管4成人的；資深的（修飾語）5成人的（修飾語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1認為；覺得2視為；看作ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1違反；違背；侵犯2侵犯；侵權（智慧財產權或權利）3冒犯；失禮มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1禮貌；禮儀2禮貌；有禮อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng嚴重的；嚴峻的
他對長輩大聲說話，被視為嚴重違反禮節；禮貌。

相關詞彙

近義詞

ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1侵入；侵犯（土地或邊界）2侵犯；逾越（權利、隱私或職權）
  • 侵入；侵犯（土地或邊界）
  • 侵犯；逾越（權利、隱私或職權）
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕun違反；違背

違反；違背

แหกhàekแหกhàek1撕開；扯開；強行弄開2張開；撐開；張大3（口語）違反；無視（規則或法律）4（口語）衝破；闖（關）；強行逃出
  • 撕開；扯開；強行弄開
  • 張開；撐開；張大
  • （口語）違反；無視（規則或法律）
  • （口語）衝破；闖（關）；強行逃出
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1冒犯；不敬2踰矩；行為不當
  • 冒犯；不敬
  • 踰矩；行為不當
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuang侵犯；越界

侵犯；越界