ตีเสมอ

dtii-sà-mə̌ə

含義

1動詞B1

追平比數；打平

追平比數；在體育賽事或比賽中與對手得分持平

例句

ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-tai泰國隊ยิงyingยิงying1射擊；開火2射門；投籃；得分3拍照；拍攝（非正式用語）ประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə追平比分的進球；扳平球ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1最後一分鐘（字面意思）2最後一刻；最後關頭
泰國隊在最後一分鐘進球追平比分。
還有 3 個例句
กองหน้าgɔɔng-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิงyingประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaตีเสมอdtii-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuรับไว้ráp-wáiได้dâai
前鋒試圖射門來追平；扳平比分，但守門員把球救了下來。
แฟนบอลfɛɛn-bɔnส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
當球隊成功踢進追平；扳平比分的一球時，球迷們大聲歡呼。
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnหมดเวลาmòt-wee-laa
儘管落後兩球，憑藉著永不放棄的精神，他們終於在比賽結束前追平了比分。
2動詞B2

平起平坐；達到同等水準

使自己達到與資深者、上級或對手同等的地位或水準；對長輩或上級表現得如同平輩，有時帶有過分親近或不敬之意

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1提醒2警告；告誡3勸告；告誡ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lên開玩笑กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1成年人；大人2長輩；受尊敬的長者3成人的（修飾語）4負責人；長官；主管5資深的；高階的（後置修飾）แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1似乎；看起來好像2顯然；看來ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua表現；舉止；為人處世ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1追平比數；打平2平起平坐；達到同等水準
媽媽提醒我不要那樣跟長輩開玩笑，因為看起來會像是在把自己和他們平起平坐。
還有 3 個例句
เขาkǎoเรียกrîiakหัวหน้าhǔua-nâaด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênเฉยchə̌əiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
他直接用暱稱稱呼上司，沒有使用稱謂，因此同事提醒他不要表現得像是和上司平起平坐。
แม้mɛ́ɛอาจารย์aa-jaanจะjàชวนคุยchuuan-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiอาจารย์aa-jaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
雖然他的教授以輕鬆親切的方式和他聊天，他仍然很注意自己的言詞，因為不想讓教授覺得他冒昧地把彼此當成平等的人。
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanตีเสมอdtii-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiลบหลู่lóp-lùuก็ตามgɔ̂-dtaam
在重視資歷和輩分的職場中，像逗弄親密朋友一樣拿主管開玩笑，可能會被看作是冒昧地把對方當成平等的人，即使說話者並沒有不敬的意思。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ตีเสมอ讀作ตี-สะ-เหมอ？

dtii-sà-mə̌ə

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

3 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

dtii

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ตีdtiiตีdtii1打；擊打；敲打2敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）3凌晨一至五點的時刻標記4鍛造；敲打（金屬）5蓋章；印上6估計；估算7解釋；解讀打；擊打；敲打第 1 部分
+
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局總是；始終第 2 部分
ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə追平比數；打平追平比數；打平單字