ไปทั่ว
bpai tûua
含義
1名詞B1
到處去；遊遍
前往許多地方或走遍某個區域；廣泛地旅行
例句
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1去年；上一年度2去年（時間詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（國家）2日語；日文3日本人4日本的มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
去年，我玩遍了日本各地；全日本。
2名詞B1
到處；四處（程度標記）
用於動詞之後，表示分佈在廣大區域（如到處放東西）
例句
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên嬉戲；奔跑玩耍ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處去；遊遍2蔓延；四處散播3到處；四處（程度標記）สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1草坪；草地2草地球場；草皮場地
孩子們；小孩在草地；草坪上到處跑跳玩耍。
3名詞B2
蔓延；四處散播
散佈或蔓延至各處（如新聞、謠言、氣味、污漬、疾病等）
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng打開盒子；開箱ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1榴槤2榴槤樹เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là就這樣；僅此而已กลิ่นglìnกลิ่นglìn氣味；香味；臭味ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1飄散；飛揚（氣味、煙霧、灰塵）2瀰漫的；四溢的（氣味或氣氛）3思緒紛亂；無法集中；胡思亂想ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處去；遊遍2蔓延；四處散播3到處；四處（程度標記）บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
榴槤盒一打開，味道；氣味就飄滿了整個家。
相關詞彙
單字拆解
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua到處去；遊遍