หัวน้ำ
hŭua nám
含義
1名詞B2
洪水前鋒；初次洪峰
洪水前鋒；初次洪峰（尤指汛期開始時上漲的洪水前鋒；亦指水位的突然上漲）。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doo觀察；監控；密切注意ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1水位2水位讀數；水位測量值เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水前鋒；初次洪峰2濃縮液；原汁3水源地；河流上游จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa流下；向下流動ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達ท้ายtáaiท้ายtáai1最後；最終2末端；後面；後部3後部；船尾；尾端4頁尾；結尾部分หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
村民們正在觀察水位，因為來自山上的第一波洪水已經開始流到村尾了。
2名詞B2
濃縮液；原汁
濃縮液；原汁（需要稀釋後使用的濃縮液體，如飲料糖漿、濃縮染料）。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ชงchongชงchong1調製；調（飲料或雞尾酒）2湊對；組CP（流行語）3提出；呈報（提案或議題）4沖泡；泡（茶、咖啡或即溶飲料）น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1果汁2果汁飲料；果汁จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水前鋒；初次洪峰2濃縮液；原汁3水源地；河流上游ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1混合；拌和2混合的；融合的；混血的3雜交；交配（動植物）น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuan按比例ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ข้างkâangข้างkâang1在旁邊；鄰近2側邊的；側面的（修飾語）3旁邊；側邊4一方；陣營（用於爭端或比賽）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留
用濃縮液調製果汁時，必須按照瓶子上的比例加水稀釋。
3名詞C1
水源地；河流上游
水源地；上游（河道或運河的上游區域或水源地）。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的พากันpaa ganพากันpaa gan一起；共同；紛紛ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上去；往上走2以上；或更多สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1調查；檢查；檢視2探索；勘察（區域）3問卷調查；調查ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水前鋒；初次洪峰2濃縮液；原汁3水源地；河流上游เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foo恢復；復原；重建ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3叢林（熱帶森林）4荒野的；未開墾的（指土地）ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1上游2源頭；河源จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi幫助；使能夠；促使ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1水道；河流；溪流2河道；支流3條（用於河川或溪流的正式量詞）ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1在下面；在下方2底部；下半部3下方的；底部的ไหลlăiไหลlăi1流動；流淌（液體）2流下；滴落3流出；漏出；滲出4水流；流向สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1穩定地；規律地2規律；始終如一3均勻的；一致的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好
村民們上山勘查水源地，相信修復水源林有助於讓下游的水流變得更穩定。
相關詞彙
單字拆解
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám洪水前鋒；初次洪峰