ซับ

sáp

含義

1動詞A2

吸收；吸水

吸收液體或水分（尤指布料或紙張等材質）

例句

กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuu衛生紙；面紙ซับsápซับsáp1吸收；吸水2輕擦；吸乾3（口語）字幕4加字幕（口語）น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1水灑了；水已灑出2水灑出ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2快速地；迅速地3提早；不久；很快
衛生紙；面紙能很快地吸收灑出的水。
還有 3 個例句
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
今天早上運動後，毛巾的吸汗效果很好。
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
棉；棉花比某些合成纖維更能吸收水分；濕氣。
เราraoควรkuuanใช้cháiทรายsaaiแมวmɛɛoที่tîiซับsápกลิ่นglìnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความkwaamอับàpในnaiห้องhɔ̂ng
我們應該使用吸臭與吸濕效果好的貓砂，以減少房間內的霉味；悶臭味。
2動詞A2

輕擦；吸乾

用布、衛生紙或海綿輕壓以去除液體、汗水或油脂；輕擦；吸乾

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซับsápซับsáp1吸收；吸水2輕擦；吸乾3（口語）字幕4加字幕（口語）เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗；汗水2汗水（比喻努力）；辛勞ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûu衛生紙；面紙
我用面紙；紙巾擦汗。
還有 3 個例句
ล้างหน้าláang nâaเสร็จsètแล้วláeoให้hâiซับหน้าsáp nâaเบาๆbao baoด้วยdûuayผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo
洗臉後，用毛巾輕輕按乾臉部。
เขาkǎoซับsápน้ำหกnáam-hòkบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiฟองน้ำfɔɔng-náamจนjonแห้งhɛ̂ɛng
他用海綿吸乾桌上潑出的水，直到桌子變乾。
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
化妝師在塗粉底前，先吸掉T字部位的油光。
3名詞B1

（口語）字幕

顯示在影片、電影或電視節目上的翻譯或轉寫文字；由英語「subtitle」縮略而來。

例句

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีซับmii-sápมีซับmii-sáp有字幕ไทยtaiไทยtai1泰語；泰文2泰國的3泰國人ไหมmǎiไหมmǎi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
這部電影有泰語字幕嗎？
還有 3 個例句
ซับsápขึ้นkʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiฉันchǎnอ่านàanไม่ทันmâi-tanเลยləəi
字幕跑得太快了，我完全跟不上。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
我喜歡看有字幕的影集，因為還能聽到演員的原聲。
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
雖然字幕沒有逐字直譯，但仍然很好地傳達了角色的情緒。
4動詞B2

加字幕（口語）

為影片、電影或電視節目加上字幕。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châat外國人；外籍人士ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解；明白；掌握2以為；認為；假設3體諒；理解；包容เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ซับsápซับsáp1吸收；吸水2輕擦；吸乾3（口語）字幕4加字幕（口語）ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語；英文2英文（學科）ลงในlong-naiลงในlong-nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1影片；視訊（媒體；動態影像）2影片檔；短片นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
如果我們想讓外國人看懂；理解，應該在這段影片加上英文字幕。
還有 3 個例句
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
團隊正在影片發布前，為訪談；採訪內容加上字幕。
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
觀眾要求提供雙語字幕，好讓泰國人和外國人都能同時閱讀。
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
我們加上了解釋專業術語和笑話的字幕，以免在翻譯過程中遺失原意；意思。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

sáp

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

4加字幕（口語）