ยกย่อง

yók-yɔ̂ɔng

含義

1動詞B1

讚揚；表揚；推崇

對某人或某事表達讚賞、肯定或敬意。

例句

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa府尹、行長等首長（簡稱）ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1讚揚；表揚；推崇2推崇；尊崇；抬高地位3讚揚；推崇ครูkruuครูkruu1老師2師傅；導師（尊稱）คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1當面；在面前2當著面；在他人面前สื่อsèuuสื่อsèuu1媒體；大眾媒體2媒介；手段；溝通管道3傳達；溝通4靈媒；通靈者ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1榜樣；典範；模範2範本；模板；原型3先例；前例ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體
省長；州長公開表揚這位老師，稱他為社區的榜樣；模範。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
公司發表聲明，正式表揚；嘉獎那位救了乘客一命的員工。
งานngaanมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
昨晚的頒獎典禮公開表揚了表現傑出的年輕研究人員；研究員。
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìยกย่องyók yôngศิษย์เก่าsìt gàoที่têeยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaด้วยdûuayประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
大學校務會議決議以正式的褒揚狀，表揚；表彰一位提升教育標準的校友。
2動詞B2

推崇；尊崇；抬高地位

視為非常傑出或地位崇高；推崇；尊崇

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ長輩；老人家（尊稱）ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3碰到；接觸到4正確；對5正當；合乎道德6遭受；受到（通常指負面情況）7被動標記（常含不利意味）ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1讚揚；表揚；推崇2推崇；尊崇；抬高地位3讚揚；推崇ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jai情感支持；精神支柱และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1相信2信任；信賴3信仰；信奉（宗教或意識形態）4聽從；服從5賒帳คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1建議；指導2說明；指示3推薦；建議
在這個村子裡，長輩被視為心靈寄託，也是其建議值得信任的人。
還有 7 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาวุโสaa-wú-sǒoให้hâiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพนักงานpá-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpaiจนjonความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukนับเป็นnáp-bpenที่สุดtîi-sùt
公司傾向於將資深經理視為地位高於一般員工；甚至到了他們的意見就是最終決定的地步。
ในnaiงานพิธีngaan pí-teeการgaanเขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngให้hâiมีmeeฐานะtăa-náเสมือนsà-mĕuuanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทำให้tam hâiคำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoมีmeeน้ำหนักnám nàkมากกว่าmâak gwàaคนอื่นkon èun
在典禮上，他被視為精神領袖；這讓他的話比其他人更有份量。
ครูใหญ่kruu yàiถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้pôoมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiโรงเรียนrong rianใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเชื่อฟังchêuua fang
校長被視為學校裡的最高權威；所有人都必須聽從。
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
在這個村子裡，長輩被視為有權決定社區重要事務的人。
ครูใหญ่kruu-yàiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngเป็นbpenผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiสูงสุดsǔung-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
校長被視為學校裡最有權威的人；每個人都必須服從。
เขาkǎoยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ชายpîi-chaaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
他將哥哥；兄長視為心靈支柱；情感寄託，以及心智更成熟、地位更高的人。
ในnaiบริษัทbor-rí-sàtแบบbàepลำดับชั้นlam-dàp chánผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konถูกtòokยกย่องyók yôngเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนมีjon meeเสียงsĭiangของkŏngตนdtonชี้ขาดchée kàatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
在等級制度森嚴的公司中，有些經理被視為高於同事；同儕，甚至他們的意見在決策中具有決定權。
3名詞B2

讚揚；推崇

表達強烈認可或尊重的行為；讚揚；推崇

例句

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1讚揚；表揚；推崇2推崇；尊崇；抬高地位3讚揚；推崇อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1志工；志願者（名詞）2自願；當志工ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai災民；受災者อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1氣餒；灰心2感到氣餒；喪失信心
社區對那些不辭辛勞幫助受災者；災民的志工；義工表示高度讚賞。
還有 3 個例句
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngครูkruuผู้pûuทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
今晚的活動是為了向多年來為學生奉獻的老師；教師表示敬意。
สังคมsǎng-komควรkuuanยกย่องyók-yɔ̂ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngที่tîiมักmákถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
社會應該尊重；推崇那些經常被忽視的幕後工作者。
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngนายกสมาคมnaa-yók-sà-maa-komเน้นnénการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konที่tîiยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
協會主席在開幕致詞中，強調對那些捍衛正義的人表示高度讚賞。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

yók

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回舉起；抬起第 1 部分
+
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔng躡手躡腳；悄悄走躡手躡腳；悄悄走第 2 部分
ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng讚揚；表揚；推崇讚揚；表揚；推崇單字

相關詞彙

1讚揚；表揚；推崇

2推崇；尊崇；抬高地位