การยกย่อง

gaan yók yông

含義

1名詞B1

讚美；表揚；稱讚

讚美或表揚他人；表達認可或欽佩。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1讚美；表揚；稱讚2榮譽；高度評價；推崇3授予榮譽；表彰จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1老師；教師（尊稱）2老師（尊稱）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk dee乖孩子；好孩子
他因為是個好孩子而受到老師的稱讚。
2名詞B2

榮譽；高度評價；推崇

獲得的公眾認可或高度評價。

例句

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat科學家คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1讚美；表揚；稱讚2榮譽；高度評價；推崇3授予榮譽；表彰ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1全世界；全球2全世界的；全球的สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；產出；成果2成就；成績ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她
那位科學家因其研究成果而獲得全球的認可。
3名詞C1

授予榮譽；表彰

授予頭銜、獎項或正式榮譽以示尊敬。

例句

พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1禮儀；禮節2程序；手續ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[to] praise; honor; commend2praise; honor3[to] exalt; elevate in statusเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1榮譽；卓越功績2榮譽的；名譽的（作修飾語）3表揚；榮譽獎นักnákนักnák1從事某活動的人；專家；……者（前綴）2很；非常（口語強調詞）กีฬาดีเด่นkii-láa-dii-dènจะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1舉行；舉辦（活動）2籌辦；舉辦（活動）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明天（今天的隔天）2明天；在明天
表揚優秀運動員的典禮；儀式將於明天舉行。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情用於將動詞或形容詞變成名詞的前綴，表示動作、過程或狀態第 1 部分
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1讚揚；表彰2讚揚；推崇3推崇；尊崇；抬高地位公開或正式地表達欽佩或認可；讚揚；表彰第 2 部分
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông讚美；表揚；稱讚