จีบ

jìip

含義

1動詞B1

追求；搭訕；調情（非正式用法）

帶著玩心或殷勤地對他人展現愛意或好感

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จีบjìipจีบjìip1追求；搭訕；調情（非正式用法）2打褶；捏褶3褶皺；折痕เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也การชมgaan-chomการชมgaan-chom1稱讚；讚美；欽佩2觀看；觀賞；觀光ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kui搭話；主動交談；閒聊เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1感興趣2注意；留心；關注
他喜歡每天稱讚她，並聊一些她感興趣的話題來追求她。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
昨天他送了零食到辦公室，好像在試圖撩我；調情。
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
她不是認真的；他們只是在派對上隨便調情。
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
他追求得很有禮貌，而且很注重細節，讓她印象深刻。
2動詞B2

打褶；捏褶

在布料、紙張、麵團或餃子皮上做出規則的小褶皺

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎สอนsŏnสอนsŏn1教；教導；教授2指導；訓練3告誡；說教；教誨ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จีบjèepจีบjèep1追求；搭訕；調情（非正式用法）2打褶；捏褶3褶皺；折痕ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1裙子；半身裙2引擎蓋；行李廂蓋；機械護罩ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況ลอนlonลอนlon1漣漪；波浪；捲曲2起漣漪；形成波浪；起捲3瓦楞；波浪紋4量詞（用於計算波浪或瓦楞的單位）เท่าtâoเท่าtâo1相等；一樣多2和……一樣；等於3倍；倍數ๆ-กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留
媽媽教我給裙子打褶，好讓褶皺均勻。
還有 7 個例句
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
做餃子時，奶奶會把麵皮捏出漂亮的褶皺。
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
裁縫建議在腰部打褶，以增加立體感並讓版型看起來更合身。
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
縫邊之前，我必須將布料燙平並均勻地打褶；否則褶子會歪掉。
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
包餃子時，奶奶教我要捏緊麵皮邊緣，這樣內餡才不會漏出來。
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
廚師說包子的邊緣必須捏出均勻的摺痕，這樣熟了以後才漂亮。
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
他用兩根手指輕輕地將餃子邊緣捏成鋸齒狀，使其黏緊且外型美觀。
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
廚師建議在捏邊之前沾一點水，以增加麵皮間的黏性並封得更好。
3名詞B2

褶皺；折痕

衣服、紙張裝飾或餃子邊緣上規則的小褶皺或折痕

例句

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian學生裙；制服裙มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生จีบjìipจีบjìip1追求；搭訕；調情（非正式用法）2打褶；捏褶3褶皺；折痕รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1在四周；在周圍2圍繞著；在周圍3周遭的；身邊的ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duu示範；做給人看พองpɔɔngพองpɔɔng1腫脹的；鼓起的；膨脹的2膨脹；鼓起；充氣3起水泡的；像水泡般的สวยsǔuaiสวยsǔuai1美麗的；漂亮的2做得好；漂亮的（表現）3漂亮地；俐落地；整齊地
校裙四周都有褶子，讓它看起來蓬鬆漂亮。
還有 3 個例句
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
這個包子的開口處有排列整齊的小褶子。
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
碎花手帕的邊緣有細密的褶子，看起來整齊又可愛。
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
絲綢腰帶增加了多層小褶子，讓整套服裝看起來更有層次感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jìip

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1追求；搭訕；調情（非正式用法）