เล่นๆ

lên lên

含義

1名詞B1

鬧著玩；開玩笑地；不認真地

鬧著玩；開玩笑地；為了娛樂或沒有認真意圖地做某事

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên開玩笑ๆ-อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1想太多；過度擔憂2多慮的；容易想太多的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我只是在開玩笑；別想太多。
2名詞B1

把事情當兒戲；玩弄

把事情當兒戲；玩弄（感情或事物）；行事不認真

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1鬧著玩；開玩笑地；不認真地2試試看；隨便玩玩3把事情當兒戲；玩弄กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）มีดmêetมีดmêet刀；刀具นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危險；危害2危險的
不要亂玩刀子；刀，很危險。
3名詞B2

試試看；隨便玩玩

試試看；隨便玩玩；短暫或僅為嘗試而做，沒有長期投入的打算

例句

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1有空時；找時間2有空的；不忙的3閒著；無所事事地เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàt試著練習；嘗試學習ถักtàkถักtàk1編織；鉤織2編；編辮子ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prom毛線；編織用紗線เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1鬧著玩；開玩笑地；不認真地2試試看；隨便玩玩3把事情當兒戲；玩弄ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk dee滿好玩的；挺有趣的เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1相同的；一樣的2也；同樣地3我也是；彼此彼此
我有些空閒時間，所以試著學打毛線玩玩；其實還挺有趣的。

相關詞彙

近義詞

สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1好玩地；隨意地2有趣的；好玩的（非正式語氣）
  • 好玩地；隨意地
  • 有趣的；好玩的（非正式語氣）
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jang不認真的；隨便的

不認真的；隨便的

เล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)
  • [to] act; perform (role)
  • casually; for fun (manner marker)
  • [to] tease; kid; mess with
  • [to] use; operate; take up (colloquial extension)
  • seriously; to a great degree (intensifier, often negative)
  • [to] play; have fun
  • [to] play (game/sport/instrument)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1只是好玩；不當真2逗趣的；有點好笑的
  • 只是好玩；不當真
  • 逗趣的；有點好笑的
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1假裝；開玩笑地2假的；模擬的；不真實的
  • 假裝；開玩笑地
  • 假的；模擬的；不真實的