จับลม
jàp-lom含義
1動詞B2
迎風；通風
迎風；通風；調整位置、設計或打開某物以利空氣流通
例句
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník建築師ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp設計；規劃บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4家養的；馴養的；栽培的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1陽台；走廊；門廊2走廊；迴廊หันhǎnหันhǎn1看見（泰北方言）2轉；轉向ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6在某方面；在某領域7一方；代表方（機構或組織）ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâai南；南方เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan進屋；回家ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一整天；全天
建築師設計這棟房子時，讓陽台朝南，以便整天都能將微風引進屋內。
還有 3 個例句顯示較少
2動詞B2
探測風向；感受氣流
探測風向；感受風向或氣流的來源（例如用於航行或通風）
例句
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1放開；釋放2允許；任由；放任3排放；發出4發行；發布（媒體或資訊）5疏忽；放任不管เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1帆船2帆船運動；航行เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáa天台；屋頂平台แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa看看是否；確認是否ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得หมุนmǔnหมุนmǔn1旋轉；轉動2轉動；擰（轉動以旋緊或鬆開）3輪流；輪換（使用或角色）4旋轉的；轉動的5週轉；籌錢ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉa船帆；帆ไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎi往哪裡走；怎麼走
在帆船啟航前，他站在甲板上感受風向，看看該往哪個方向轉動船帆。
還有 3 個例句顯示較少
3動詞B2
白費力氣；徒勞無功
白費力氣；做無用或不可能的事（猶如捕風）
例句
เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎa積極尋找；四處奔波ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpii一整年；全年แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1證據；證明2書面證據；證明文件3根據；基礎4穩固的生活基礎；安定的生活แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功
他整年都在追尋真相，卻沒有任何證據；這樣做只是捕風捉影。
還有 3 個例句顯示較少
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
如果沒有明確的計劃，動員人力去搜尋基本上只是白費力氣；是在浪費時間。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低調
jàp
起點低並保持低，略微下降。
中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom迎風；通風迎風；通風單字