จับลม(jàp lom)
含義
1動詞B2
迎風；通風
迎風；通風；調整位置、設計或打開某物以利空氣流通
例句
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník建築師ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1設計；規劃2設計；設計作品บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1陽台；走廊；門廊2走廊；迴廊หันhănหันhăn1轉；轉向2轉向；改變方向ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâi南；南方เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จับลมjàp lomจับลมjàp lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功4聽到風聲（謠言）เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâan進屋；回家ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
建築師設計這棟房子時，讓陽台朝南，以便整天都能將微風引進屋內。
2動詞B2
探測風向；感受氣流
探測風向；感受風向或氣流的來源（例如用於航行或通風）
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放開；釋放2允許；任由；放任3發行；發布（媒體或資訊）4疏忽；放任不管5算了；別管了6排放；發出เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1帆船運動；航行2帆船เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáa天台；屋頂平台แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）จับลมjàp lomจับลมjàp lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功4聽到風聲（謠言）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa看看是否；確認是否ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得หมุนmŭnหมุนmŭn1旋轉；轉動2轉動；擰（轉動以旋緊或鬆開）3輪流；輪換（使用或角色）4旋轉的；轉動的5週轉；籌錢ใบเรือbai reuuaใบเรือbai reuua船帆；帆ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi往哪裡走；怎麼走
在帆船啟航前，他站在甲板上感受風向，看看該往哪個方向轉動船帆。
3動詞B2
白費力氣；徒勞無功
白費力氣；做無用或不可能的事（猶如捕風）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăa積極尋找；四處奔波ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說ทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee一整年；全年แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1證據；證明2書面證據；證明文件3根據；基礎แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅จับลมjàp lomจับลมjàp lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功4聽到風聲（謠言）
他整年都在追尋真相，卻沒有任何證據；這樣做只是捕風捉影。
4動詞C1
聽到風聲（謠言）
聽到風聲；聽到謠言或收到模糊的消息
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จับลมjàp lomจับลมjàp lom1迎風；通風2探測風向；感受氣流3白費力氣；徒勞無功4聽到風聲（謠言）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辭職；退出；退學แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จริงjingจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾）หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1是非問句助詞（⋯⋯嗎？；是不是？）2是否；會不會
我聽到傳聞說老闆要辭職；但還不知道是不是真的。
相關詞彙
單字拆解
+
จับลมjàp lomจับลมjàp lom迎風；通風