ต๋า
dtǎa释义
1助词B2
呀；亲爱的（语气词或儿语）
“จ๋าจ๋าjǎa1[叹] 哎？；什么事？2句末语气词（礼貌；亲切）”（jaa）的一种俏皮、儿语化的发音，用作亲昵的回应、爱称或用于舒缓语气
例句
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；亲爱的（语气词或儿语）2警察（俚语）；条子3眼睛（泰北地区方言）4外祖父（泰北地区方言）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1怎么了？；有什么事？2发生性关系（委婉语）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3吃药（口语）4[动] 消耗；占用5[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入6[动] 收受（贿赂）；侵吞เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen晚餐，晚饭บ้างbâangบ้างbâang1一些；少许2有时；偶尔3复数/多样性标记（用于疑问/请求句后）4稍微；多少（做一点）
妈咪，我们今晚晚饭吃什么？
还有 3 个例句收起
2名词C1
警察（俚语）；条子
警察（现代青少年俚语，常带有戏谑意味或用于在网络上规避关键词过滤）
例句
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót驾驶（机动车）；开车ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；当心2小心！；注意！3提防；防范ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于5因为；由于（正式/文学）6请求语气助词；请；也นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1向前；在前面2前面；前方空间3在（某人/某物）前面4将来；未来มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）พี่pîiพี่pîi1哥哥/姐姐2年长者（非正式称谓）3我；你（指年长者）ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；亲爱的（语气词或儿语）2警察（俚语）；条子3眼睛（泰北地区方言）4外祖父（泰北地区方言）ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàan设卡；设立检查站อยู่yùuอยู่yùu1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存
开车小心点，前面有警察在设卡。
还有 3 个例句收起
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
在网络对话中使用像“taa”这样的俚语，反映了网民为了规避算法监控而进行的创造性调适。
3名词C2
眼睛（泰北地区方言）
眼睛（泰语北部方言，标准泰语“ตาตาdtaa1眼睛2外祖父3老爷子；老爷爷（非正式）4方格；网眼5（游戏的）轮；回合6眼（用于小孔或网眼的量词）”的方言形式）
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉa泰北方言；泰北语言คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语（引介标记）ตาdtaaตาdtaa1眼睛2外祖父3老爷子；老爷爷（非正式）4方格；网眼5（游戏的）轮；回合6眼（用于小孔或网眼的量词）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duu看；注视จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1发音2投票；表决จัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1第四（等级/顺序）2升调；升调符号（๋）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语（引介标记）ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1呀；亲爱的（语气词或儿语）2警察（俚语）；条子3眼睛（泰北地区方言）4外祖父（泰北地区方言）
在泰北方言中，“眼睛”一词发升调，读作“taa”。
还有 3 个例句收起
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
祖母（用泰北方言）告诉我在打扫房子时要小心，不要让灰尘弄进眼睛里。
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
“甜美的眼睛”这个词在标准泰语中在泰北地区会发音为“taa waan”，用于赞美某人拥有一双美丽的眼睛。
4名词C2
外祖父（泰北地区方言）
外祖父，姥爷（泰语北部方言，标准泰语“ตาตาdtaa1眼睛2外祖父3老爷子；老爷爷（非正式）4方格；网眼5（游戏的）轮；回合6眼（用于小孔或网眼的量词）”的方言形式）
例句
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk小时候；童年时期ๆ-ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）ต๋าdtăaต๋าdtăa1呀；亲爱的（语气词或儿语）2警察（俚语）；条子3眼睛（泰北地区方言）4外祖父（泰北地区方言）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清迈（泰国北部城市）2清迈府ช่วงchûuangช่วงchûuang1时期；时间段2跨度；范围3段落；部分；阶段4范围；区间5支撑间距；跨度ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1学校假期2放假；在学期之间ท่านtâanท่านtâan1您（正式/礼貌）2他；她（敬称）3先生；女士（尊称）4尊称5量词（用于人，表尊敬）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好脾气的และláeและláe和；与（并列连词）ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1随你的便；由你决定2[动] 纵容；娇惯；顺从3随心所欲；按自己的意愿行事ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
小时候，我经常在清迈的外公家过暑假；他非常慈祥，而且很宠我。
还有 3 个例句收起
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
作为泰北人的后裔，除了在兰纳新年期间为外公外婆举行洒水礼外，我们还必须在他们的晚年好好照顾他们。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号Mai chattawa
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
升调
dtǎa
先降低，再明显上升。
中辅音类 + Mai chattawa → 升
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |