ไปด้วย
bpai-dûuaiMeanings
1AdverbA2
too; as well; also
used to indicate addition or inclusion with something else; ‘as well/also’
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiI want this one; I'll take this oneแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultอันนั้นan-nánอันนั้นan-nánthat one; thatไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrently
I'll take this one, and I'll take that one as well.
7 more examplesShow less
After you buy milk, don't forget to buy bread as well.
ไปเที่ยวbpai-tîiaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมยาdtriiam-yaaไปด้วยbpai-dûuai
When you go on a trip, you have to prepare clothes, and you have to prepare medicine as well.
ในnaiชุดปฐมพยาบาลchút-bpà-tǒm-pá-yaa-baanควรจะkuuan-jàมีmiiยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatและlɛ́พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌ə
A first aid kit should always include painkillers and bandages as well.
If you're going to the market, count me in.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganใครkraiสนใจsǒn-jaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ลงชื่อlong-chʉ̂ʉไว้wáiเลยləəi
We're going for Mookata this evening. Anyone who is interested in joining, just sign up.
ตอนdtɔɔnสั่งsàngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngเผื่อpʉ̀ʉaผมpǒmไปด้วยbpai-dûuaiกล่องglɔ̀ngหนึ่งnʉ̀ngนะnáครับkráp
When you order lunch, don't forget to order a box for me as well.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoควรkuuanนำnamความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนี้níiมาmaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปด้วยbpai-dûuai
In our next marketing strategy planning, we should include the feedback from this customer group for consideration.
2VerbB1
[to] go along; accompany [sb]
to go with another person; to accompany someone
Examples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1this evening2this evening's (as a modifier)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrentlyไหมmǎiไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk
I'm going to the market this evening. Do you want to go with me?
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganแต่dtàeฉันchănคงไม่kong mâiได้dâiไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaan
Tomorrow my friends are going to the beach, but I probably can't go with them because I have to work.
ตอนที่dton têeเขาkăoต้องdtôngย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไปด้วยbpai dûuay
When he had to move to another province for work, his wife decided to quit her job so she could go with him.
3AdverbB1
at the same time; concurrently
used after a verb to show that two actions happen simultaneously (verb + ไปด้วยไปด้วยbpai-dûuai1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrently = do X while also doing Y)
Examples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male siblingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ[to] read; [to] studyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnack; sweet; dessertไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrently
My older brother likes to read a book while eating snacks.
3 more examplesShow less
เธอterเปิดbpèrtเพลงplayngฟังfangเบาๆbao baoไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâanไปด้วยbpai dûuayทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
She plays soft music while doing housework, which makes her feel relaxed.
การคุยโทรศัพท์gaan-kui-too-rá-sàpไปbpaiขับรถkàp-rótไปด้วยbpai-dûuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamเพราะprɔ́มันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Talking on the phone while driving is something you shouldn't do because it's very dangerous.
เขาkăoสามารถsăa-mâatคิดkítแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกับgàpรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngคนอื่นkon èunไปด้วยbpai dûuayได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
He can amazingly think of solutions while simultaneously listening to others' opinions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; toowith; together withPart 2
ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuaitoo; as well; alsotoo; as well; alsoWord