ประเด็น
bprà-denMeanings
1NounB1
point; issue
the key point, issue, or main idea under discussion
Examples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1summary2[to] summarize; conclude3in summary; to sum upง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readilyๆ-ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuThe point is...; The issue is...เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down3[to] lower [sth]ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1expenses; costs2expenses (accounting)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Simply put, the key point is that we need to cut expenses first.
3 more examplesShow less
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiประเด็นbprà-denที่tîiทุกคนtúk-konเห็นhěnตรงกันdtrong-ganคือkʉʉโครงการkroong-gaanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
In today's meeting, the main issue everyone agrees on is that the project is too slow.
อย่าyàaเถียงกันtǐiang-ganเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเลยləəiกลับมาglàp-maaโฟกัสfoo-gátที่tîiประเด็นหลักbprà-den-làkว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiอย่างไรyàang-rai
Let's not argue over minor things; get back to the main point of how to solve this problem.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเลขdtuua-lêekแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiเหตุผลhèet-pǒnเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
The professor stressed that the key point of the article is not the figures but the reasoning behind the conclusion.
2NounB1
topic; subject
a specific topic or subject for discussion, debate, or analysis
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point; issue2topic; subject3legal point; matter at issueในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lesson (curriculum unit)2lesson (what one learns)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at present
The teacher said we will talk according to the topics in today's lesson.
3 more examplesShow less
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเสนอsà-nə̌əประเด็นbprà-denของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
In the meeting, we allocated time for each person to present their topic.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
This article separates the topics into three sections to make it easier to read.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtได้dâaiกำหนดgam-nòtประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́ประเด็นbprà-denรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiมีmiiทิศทางtít-taang
Before starting the seminar, the organizer set main and secondary topics so that the discussion has direction.
3NounB2
legal point; matter at issue
a specific point of law or matter at issue in legal contexts
Examples
ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyย้ำyámย้ำyám1[to] repeat; reiterate2[to] stress; emphasize; underscore3[to] stamp; press firmly (repeatedly)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point; issue2topic; subject3legal point; matter at issueข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1legal provision; article; clause2point of law; legal issueในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuitนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การตีความgaan-dtii-kwaamการตีความgaan-dtii-kwaam1interpretation (process/act)2an interpretation (reading/explanation)คำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromise; pledge; undertakingตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegally; lawfully; by lawแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (law)2civil law (domain)
The lawyer emphasized that the legal point at issue in this case is the interpretation of the contract under civil law.
3 more examplesShow less
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiที่tîiต้องdtɔ̂ngวินิจฉัยwí-nít-chǎiคือkʉʉสิทธิครอบครองsìt-tí-krɔ̂ɔp-krɔɔngที่ดินtîi-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
The judge asked for clarity on whether the legal point to be adjudicated is the right of land possession.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiอยู่ที่yùu-tîiอายุaa-yúความkwaamได้dâaiขาดkàatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Both parties argued that the legal point at issue is whether the statute of limitations has expired.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangเพียงpiiangประเด็นbprà-denที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจริงjingคือkʉʉความkwaamชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔng
The court heard only the genuine matter at issue, namely the legality of the administrative order.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bprà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |