สุภาพ
sù-pâapMeanings
1AdjectiveA2
polite; courteous
Behaving in a respectful and considerate way; showing good manners.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa[to] speak; talk (how one speaks)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectableกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybody
He speaks politely to everyone.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Yesterday I thanked the staff politely after receiving help.
Tomorrow I will apologize to him politely for being late.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
In meetings, we should express our opinions politely and listen to others even when we disagree.
2AdjectiveB1
gentle; mild (manner/speech)
Calm and gentle in behavior, tone, or speech; not rude or harsh.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectableและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1loud; noisy (high volume)2a loud noise
He speaks to everyone politely and without raising his voice.
3 more examplesShow less
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
The teacher asks students to use polite language when asking questions in class.
Even though he was angry, he still responded in a calm and gentle manner.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
The manager gave feedback in a gentle yet clear way so the employee wouldn’t feel criticized.
3AdjectiveB2
proper; refined; respectable
Decent and appropriate in appearance, dress, language, or conduct; not coarse or improper.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconference; convention; formal meetingทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1official; formal2officially; formally3the authorities; the governmentควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectableทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1official; formal2officially; formally3the authorities; the governmentเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1[to] respectfully inform; submit (very formal)2very formal salutation in lettersและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən[to] cordially invite (formal/honorific)
In formal meetings, you should use polite, formal language such as “กราบเรียน” and “เรียนเชิญ.”
3 more examplesShow less
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
He wrote the email in a polite, formal style suitable for official correspondence.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
When speaking with elders, you should adjust your language to a polite register, avoiding slang and using formal pronouns.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
This announcement uses polite, official phrasing, making the content credible and appropriate for the occasion.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สุภาพ said สุ-พาบ?
sù-pâap
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sù
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สุsùสุsùprefix: good; well; beautiful; virtuous; auspiciousprefix: good; well; beautiful; virtuous; auspiciousPart 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageimage; picturePart 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâappolite; courteouspolite; courteousWord