ข้อความ
kɔ̂ɔ-kwaamMeanings
1NounA2
message; text
written or typed words sent or displayed, especially in electronic communication
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam[to] send a message; [to] textหาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] seek out; contactคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1afternoon2in the afternoon
I sent you a message in the afternoon.
3 more examplesShow less
Yesterday he received a message from the study group on LINE.
If you see my message, please reply.
ระบบrá-bòpจะjàแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อkɔ̂ɔความใหม่kwaam-màiเข้ามาkâo-maaทางtaangอีเมลii-meenและlɛ́แชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
The system will notify you when new messages arrive via company email and chat.
2NounB1
statement; content
the content expressed in words or writing; a proposition or remark in text
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1summary2[to] summarize; conclude3in summary; to sum upใจความjai-kwaamใจความjai-kwaammain idea; gistของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message; text2statement; contentในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaparagraphนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
The teacher asked us to summarize the main idea of the passage in this paragraph.
3 more examplesShow less
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiประกาศbprà-gàatระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
The text in the announcement clearly states that documents must be submitted by Friday.
นักอ่านnák-àanบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiต่างกันdtàang-gan
Some readers interpret the author's message in different ways.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความกำกวมkwaam-gam-guuamผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamให้hâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
To avoid ambiguity, the author revised the statement to be more straightforward.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kɔ̂ɔ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1item; point; clause2classifier: items/points/clauses/questions3joint (anatomy)4condition; term5node; joint; segment (botany/zoology)item; point; clausePart 1
+
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaammessage; textmessage; textWord