ที่มา
tîi-maaMeanings
1NounB1
origin; source
The point or place from which something originates or is derived; the cause or starting point.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardหาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origin; source2background; provenance; etymology3source; reference (citation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scentแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strange; unusual; odd2unfamiliar; novel; exoticในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuakitchenไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[to] not find [sth/sb]
We still can’t find the source of the strange smell in the kitchen.
3 more examplesShow less
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Scientists are investigating the origin of the epidemic to stop its spread.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าที่wâa-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətคือkʉʉโรงงานroong-ngaanเก่าgàoใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
The police have identified that the source of the explosion sound is the old factory near the river.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛจัดการjàt-gaanกับgàpอาการaa-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
To solve the problem sustainably, we must analyze the source of the conflict, not just deal with the outward symptoms.
2NounB2
background; provenance; etymology
Background or history explaining how something came to be, such as a word’s etymology or the origin story of a work.
Examples
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâothe teacher/professor tellsที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamorigin of a word; etymologyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihello; hi; goodbyeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
The teacher told us the background of the word ‘sawasdee’.
3 more examplesShow less
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงpleengดังdangเพลงpleengหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaถูกtùukแต่งdtɛ̀ngจากjàakเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
This documentary explains the origin story of a hit song as being written from a true family story.
ผู้เขียนpûu-kǐianแนบnɛ̂ɛpภาคpâakผนวกpà-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngนิยายní-yaai
The author attached an appendix to explain the background of the characters and the inspiration for writing the novel.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่มาของคำtîi-maa-kɔ̌ɔng-kamยืมyʉʉmนี้níiว่าwâaเข้ามาkâo-maaผ่านpàanเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางทะเลtaang-tá-leeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Linguists debate the etymology of this loanword, questioning whether it came through maritime trade routes.
3NounB2
source; reference (citation)
The source or reference from which information is taken; a citation.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesaleรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1report (document/account)2[to] report; inform officiallyอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmdon't forget (to...)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muunที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muundata source; source of informationท้ายtáaiท้ายtáai1end; back; rear2last; finalบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle; essay
Before submitting the report, don't forget to include the sources of the information at the end of the article.
3 more examplesShow less
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùที่มาtîi-maaใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkรูปrûupที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiสไลด์sà-lai
The teacher asks that you cite the source under every image used in the slides.
บทความbòt-kwaamนี้níiอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากที่jàak-tîiมาmaaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเช่นchênวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanและlɛ́รายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
This article references information from reliable sources, such as academic journals and government agency reports.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiที่มาtêe maaที่ชัดเจนtêe chát jaynตามdtaamรูปแบบrôop bàepการอ้างอิงgaan âang ingAPAเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonได้dâi
Please include clear sources following the APA citation style so that readers can verify the information.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
tîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerplace; spot; seat; spacePart 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 2
ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maaorigin; sourceorigin; sourceWord