เอาไว้(ao wái)
Meanings
1VerbA2
[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)
to keep or set something aside for later use; to save or store something; to leave something somewhere to use later
Examples
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] spare; have extra4[to] exceed; be more thanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryชิ้นchínชิ้นchín1classifier: pieces/items2piece; item; fragment; sliceหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)2[to] leave [sth] for later; postpone3purpose marker (‘for; in order to’)4[to] keep [sth] (in a given state)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
There's one piece of snack left. Keep it for tomorrow.
2VerbA2
[to] leave [sth] for later; postpone
to defer doing something until a later time, often in expressions like เอาไว้ก่อน (‘leave it for now; we’ll do it later’)
3ParticleB1
purpose marker (‘for; in order to’)
used after another verb or noun to indicate purpose or intended later use, e.g., เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน ‘save money to buy a house’
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseเก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal8[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)2[to] leave [sth] for later; postpone3purpose marker (‘for; in order to’)4[to] keep [sth] (in a given state)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1evening; early evening2in the evening
Mom saved some snacks for me to eat in the evening.
4VerbB1
[to] keep [sth] (in a given state)
to maintain something as it is, e.g., เอาไว้อย่างนั้นแหละ ‘keep it that way’
Examples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máai[to] arrange flowersเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)2[to] leave [sth] for later; postpone3purpose marker (‘for; in order to’)4[to] keep [sth] (in a given state)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1like that; in that way2that kind (pronoun)3that kind of (determiner)แหละlàeแหละlàeemphasis/focus particle (colloquial)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deenice-looking; quite beautiful
Don't change it. Keep the flower arrangement just like that, it looks good.
Related Words
Similar Meaning
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1[to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later)2[to] save/store [data/files]3[to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info)
- [to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later)
- [to] save/store [data/files]
- [to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info)
คงไว้kong wáiคงไว้kong wái[to] retain; keep; preserve [sth]
[to] retain; keep; preserve [sth]
Word Breakdown
+
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)