โหวด

wòot

Ý nghĩa

1Danh từB2

sáo chùm bằng tre

Một nhạc cụ hơi truyền thống của vùng đông bắc Thái Lan (Isan), gồm các ống tre có độ dài khác nhau được bó thành vòng tròn, được chơi bằng cách thổi ngang qua các đầu ống hở.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa เป่าbpào โหวดwòot เป็นbpen เพลงpleeng อีสานii-sǎan ให้hâi ฟังfang แล้วlɛ́ɛo สอนsɔ̌ɔn ฉันchǎn เป่าbpào ตามdtaam

Ông ngoại tôi thổi một giai điệu Isan bằng sáo wot cho tôi nghe, rồi dạy tôi thổi chính giai điệu ấy.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วงwong ดนตรีพื้นบ้านdon-dtrii-pʉ́ʉn-bâan อีสานii-sǎan เขาkǎo เป่าbpào โหวดwòot ส่วนsùuan พี่ชายpîi-chaai เล่นlên พิณpin

Trong dàn nhạc truyền thống Isan, anh ấy thổi sáo wot, còn anh trai của anh ấy chơi đàn phin.

Sáo wot được làm từ các ống tre có độ dài khác nhau buộc lại thành một vòng tròn, và người chơi tạo ra âm thanh bằng cách thổi ngang qua miệng hở của các ống.

เสียงsǐiang โหวดwòot ที่tîi ดังdang คลอklɔɔ การแสดงgaan-sà-dɛɛng ทำให้tam-hâi คนอีสานkon-ii-sǎan หลายคนlǎai-kon นึกnʉ́k ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan แม้mɛ́ɛ จะjà ย้ายyáai มาmaa อยู่yùu กรุงเทพฯgrung-têep นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Tiếng sáo wot đệm cho buổi biểu diễn khiến nhiều người Isan nhớ về quê nhà, dù họ đã chuyển đến Bangkok từ lâu.

2Danh từB2

còi (từ cổ)

Từ cổ chỉ còi, đặc biệt là còi hơi nước dùng để báo hiệu trên tàu hỏa hoặc tàu thủy.

Ví dụ

พอpɔɔ รถrót จักรjàk ไอน้ำai-náam ใกล้glâi จะjà ออกจากɔ̀ɔk-jàak สถานีsà-tǎa-nii เสียงsǐiang โหวดwòot ก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂n เป็นbpen สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan

Khi đầu máy hơi nước sắp rời ga, tiếng còi của nó vang lên như một tín hiệu cảnh báo.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang โหวดwòht ของkŏng เรือreuua กลgon ไฟfai ดังขึ้นdang kûen แล้วláeo เรือreuua ก็gâw ค่อยkôiๆ-เคลื่อนklêuuan ออกจากท่าòk jàak tâa

Còi tàu thủy hơi nước vang lên, rồi con tàu từ từ rời bến.

Trong bài ký sự du lịch đó, tác giả đã mô tả cách tiếng còi của đầu máy hơi nước báo cho mọi người biết rằng tàu sắp rời ga.

Mặc dù sương mù dày đến mức không thể nhìn thấy con tàu, tiếng còi báo hiệu của tàu thủy hơi nước vẫn cho những người trên bờ biết rằng một con tàu đang tiến đến gần bến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wòot

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2còi (từ cổ)

Gần nghĩa

หวูดwùut

còi; còi báo

หวูด is the usual modern term for a signaling whistle; โหวด is archaic.

Chữ Thái

Từ blog

โหวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2còi (từ cổ)

Gần nghĩa