แล้ง(láeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

khô hạn; khô cằn (không có mưa)

rất khô hạn; có rất ít hoặc không có mưa trong một khoảng thời gian dài

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)แห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1khô cằn; rất khô hạn2hạn hán (tình trạng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Năm nay trời không mưa chút nào; đất đai rất khô cằn.
2Động từB1

hạn hán; thiếu mưa/nước

có rất ít hoặc không có mưa trong một khoảng thời gian; bị hạn hán

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แล้งláengแล้งláeng1khô hạn; khô cằn (không có mưa)2hạn hán; thiếu mưa/nước3lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Năm nay trời không mưa suốt nhiều tháng, nên ngôi làng bị hạn hán rất nặng.
3Tính từB2

lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)

thiếu đi sự ấm áp, tử tế hoặc đồng cảm trong hành vi hoặc lời nói

Ví dụ

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)แล้งláengแล้งláeng1khô hạn; khô cằn (không có mưa)2hạn hán; thiếu mưa/nước3lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnbày tỏ ý kiến; bình luậnใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Câu trả lời của anh ấy nghe có vẻ lạnh lùng, không hề thể hiện chút sự đồng cảm nào.

Từ liên quan