แล้ง

lɛ́ɛng

Ý nghĩa

1Tính từA2

khô hạn; khô cằn (không có mưa)

rất khô hạn; có rất ít hoặc không có mưa trong một khoảng thời gian dài

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฝนfǒn ไม่mâi ตกdtòk เลยləəi ดินdin แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng มากmâak

Năm nay trời không mưa chút nào; đất đai rất khô cằn.

Thêm 3 ví dụ

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa อากาศaa-gàat แล้งlɛ́ɛng ยาวนานyaao-naan จนjon บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam เกือบgʉ̀ʉap แห้งhɛ̂ɛng

Mùa hè vừa qua khô hạn kéo dài đến mức cái ao gần như khô cạn.

ช่วงchûuang สองsɔ̌ɔng เดือนนี้dʉʉan-níi ทุ่งนาtûng-naa ก็gɔ̂ยังyang แล้งlɛ́ɛng ไม่มีmâi-mii ฝนfǒn ช่วยchûuai เลยləəi

Trong hai tháng qua, những cánh đồng lúa vẫn khô cằn, không có mưa giúp ích gì.

พื้นที่pʉ́ʉn-tîi แถบtɛ̀ɛp ภูเขาpuu-kǎo เผชิญpà-chəən สภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ รถrót น้ำประปาnáam-bprà-bpaa มาmaa เติมdtəəm ถังtǎng ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Khu vực miền núi đã phải đối mặt với tình trạng khô hạn kéo dài, khiến dân làng phải dựa vào các xe chở nước để đổ đầy các bồn chứa của họ mỗi tuần.

2Động từB1

hạn hán; thiếu mưa/nước

có rất ít hoặc không có mưa trong một khoảng thời gian; bị hạn hán

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฝนfǒn ไม่mâi ตกdtòk หลายlǎai เดือนdʉʉan หมู่บ้านmùu-bâan เลยləəi แล้งlɛ́ɛng มากmâak

Năm nay trời không mưa suốt nhiều tháng, nên ngôi làng bị hạn hán rất nặng.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng ชาวนาchaao-naa เลื่อนlʉ̂ʉan การทำนาgaan-tam-naa เพราะprɔ́น้ำnáam ไม่พอmâi-pɔɔ

Trong mùa hạn hán, nông dân trì hoãn việc trồng lúa vì không có đủ nước.

แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ลดฮวบlót-hûuap เพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng ใช้chái น้ำnáam อย่างyàang ประหยัดbprà-yàt

Mực nước sông giảm mạnh do hạn hán kéo dài, buộc cộng đồng phải sử dụng nước tiết kiệm.

จังหวัดjang-wàt ประกาศbprà-gàat เขตkèet ภัยพิบัติpai-pí-bàt หลังlǎng แล้งlɛ́ɛng ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa กระทบgrà-tóp ทั้งtáng เกษตรgà-sèet และlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa

Tỉnh đã công bố vùng thiên tai sau một đợt hạn hán kéo dài, gây ảnh hưởng đến cả nông nghiệp và nguồn cung cấp nước máy.

3Tính từB2

lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)

thiếu đi sự ấm áp, tử tế hoặc đồng cảm trong hành vi hoặc lời nói

Ví dụ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังดูfang-duu แล้งlɛ́ɛng ไม่mâi แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn ใจjai เลยləəi

Câu trả lời của anh ấy nghe có vẻ lạnh lùng, không hề thể hiện chút sự đồng cảm nào.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ยิ้มyím ก็จริงgɔ̂-jing แต่dtɛ̀ɛ สายตาsǎai-dtaa ยังyang แล้งlɛ́ɛng ไม่อบmâi-òp อุ่นùn กับgàp ใครkrai

Cô ấy có cười, nhưng ánh mắt vẫn lạnh lùng, không ấm áp với bất kỳ ai.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang แล้งlɛ́ɛng จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ตึงdtʉng ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Quản lý nói bằng giọng lạnh lùng, khiến bầu không khí trong phòng họp trở nên căng thẳng ngay lập tức.

ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai ที่tîi สั้นsân และlɛ́แล้งlɛ́ɛng ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผู้pûu สูญเสียsǔun-sǐia รู้สึกrúu-sʉ̀k ห่างเหินhàang-hə̌ən

Lời chia buồn ngắn gọn và lạnh lùng khiến gia đình người quá cố cảm thấy xa cách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lɛ́ɛng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แล้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao