แสดงความเสียใจ(sà-daeng kwaam sĭia jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chia buồn; gửi lời chia buồn
bày tỏ sự đồng cảm hoặc chia buồn với người đã trải qua mất mát
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1chia buồn; gửi lời chia buồn2bày tỏ sự buồn bã; bày tỏ sự tiếc nuối (về một tình huống)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Tôi đã gọi điện để gửi lời chia buồn đến gia đình anh ấy sau khi nghe tin xấu.
2Động từB1
bày tỏ sự buồn bã; bày tỏ sự tiếc nuối (về một tình huống)
nói hoặc cho thấy rằng bạn cảm thấy buồn hoặc tiếc nuối về một tình huống hoặc sự kiện, không nhất thiết là gửi lời chia buồn đến ai đó
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1chia buồn; gửi lời chia buồn2bày tỏ sự buồn bã; bày tỏ sự tiếc nuối (về một tình huống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưหวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)
Giáo viên bày tỏ sự buồn bã khi học sinh không làm bài kiểm tra tốt như kỳ vọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaichia buồn; gửi lời chia buồn