ลอยพ้น(loi pón)
Ý nghĩa
1Động từB2
bay vượt qua; nổi vượt qua
nổi lên, bay lên hoặc di chuyển vượt qua hay thoát khỏi vật gì đó
Ví dụ
บอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáลูlooลูloovuốt ve; xoa dịu; làm mịn (bằng cách miết)นnค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1bay vượt qua; nổi vượt qua2thoát khỏi; vượt quaยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1ngọn cây; vòm cây2vòm cây, tán rừngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1sau núi; phía bên kia núi2(nghĩa bóng) quê mùa; lạc hậu; lỗi thời
Chiếc khinh khí cầu từ từ bay qua những ngọn cây và biến mất sau ngọn núi.
2Động từB2
thoát khỏi; vượt qua
thoát khỏi hoặc không còn bị ảnh hưởng bởi một thế lực, sự ràng buộc hay nguy hiểm; vượt qua một vấn đề hoặc sự tranh cãi
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maathẳng thắn; bộc trựcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1bay vượt qua; nổi vượt qua2thoát khỏi; vượt quaข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăasự khiển trách; cáo buộc; sự chỉ tríchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sưu tầm2tích lũy; tích tụมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Sau khi giải thích thẳng thắn, anh ấy đã thoát khỏi những lời cáo buộc tích tụ bấy lâu nay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pónbay vượt qua; nổi vượt qua