ท่าน้ำ
tâa-náamÝ nghĩa
1Danh từB1
bến sông/kênh; cầu tàu
một bến bên sông hoặc kênh đào có bậc thang, nền phẳng hoặc cầu tàu để xuống nước hoặc lên thuyền
Ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1bến sông/kênh; cầu tàu2bến nước (sử dụng theo truyền thống)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcโมงmoongโมงmoong1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)
Tôi sẽ đi đợi ở bến tàu. Thuyền sẽ đến lúc mười giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngไปbpaiลงlongเรือreuuaที่têeท่าน้ำtâa námวัดอรุณฯwát à-runเพื่อpêuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งfàngท่าเตียนtâa dtiian
Du khách phải lên thuyền tại bến tàu Wat Arun để sang phía Tha Tien.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnมาmaaจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaรับแขกráp-kɛ̀ɛkไปเที่ยวbpai-tîiaoเกาะgɔ̀
Chiếc thuyền đuôi dài đã cập bến tàu của khu nghỉ dưỡng để đón khách đi tham quan đảo.
ท่าน้ำtâa-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นท่าbpen-tâaเรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เรือด่วนrʉʉa-dùuanได้dâai
Bến tàu này đã được phát triển thành một bến tàu du lịch hiện đại, có thể tiếp nhận các tàu du lịch nhỏ và tàu cao tốc.
2Danh từB2
bến nước (sử dụng theo truyền thống)
khu vực ven bờ nước của một ngôi nhà hoặc cộng đồng dùng để tắm rửa, giặt giũ hoặc lấy nước
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1bến sông/kênh; cầu tàu2bến nước (sử dụng theo truyền thống)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1vào khoảng chiều tối; chập tối2khoảng chiều tối; chập tốiขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2rửa (phim/ảnh)3xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)4thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)ผักpàkผักpàkrau; rau củเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Bà thích ngồi trò chuyện với hàng xóm ở bến nước vào buổi chiều trong khi rửa rau để chuẩn bị cho bữa tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiช่วยchûuaiแม่mâeหาบhàapน้ำnáamจากjàakท่าน้ำtâa námในnaiคลองklongเพื่อpêuuaมาใช้maa cháiในบ้านnai bâan
Khi còn nhỏ, tôi thường giúp mẹ gánh nước từ bến nước dưới kênh về dùng trong nhà.
ภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiผู้คนpûu-konยังคงyang-kongซักผ้าsák-pâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jam
Hình ảnh lối sống truyền thống, nơi mọi người vẫn giặt quần áo và tắm rửa tại bến nước của cộng đồng, sắp trở thành ký ức.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenพื้นที่ส่วนกลางpʉ́ʉn-tîi-sùuan-glaangที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaพบปะพูดคุยpóp-bpà-pûut-kuiกันgan
Mặc dù mọi nhà đều có nước máy, bến nước của làng vẫn là không gian chung nơi dân làng đến gặp gỡ và trò chuyện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
tâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 1
+
ท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náambến sông/kênh; cầu tàubến sông/kênh; cầu tàuTừ