กลางน้ำ(glaang náam)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giữa dòng nước

Phần chính giữa của một vùng nước, chẳng hạn như sông, hồ hoặc biển.

Ví dụ

เรือreuua ลำlam นั้นnán จอดjòt อยู่yòo กลางน้ำglaang náam ไม่mâi ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi เลยloie

Con thuyền đó đang đậu ở giữa dòng nước; nó không hề di chuyển chút nào.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao bprà-mong เจอjer พายุpaa-yú ตอนdton ออกเรือòk reuua ไปbpai อยู่yòo กลางน้ำglaang náam พอดีpo dee โชคดีที่chôhk dee têe ทุกคนtúk kon ปลอดภัยbplòt pai

Những người ngư dân đã gặp bão ngay khi thuyền của họ đang ở giữa dòng nước, nhưng may mắn thay mọi người đều an toàn.

เครื่องยนต์krêuuang yon เรือreuua ของเขาkŏng kăo ดับdàp กลางน้ำglaang náam ทำให้tam hâi ต้องdtông รอror เรือreuua ลำlam อื่นèun มาช่วยmaa chûuai ลากlâak เข้าkâo ฝั่งfàng

Động cơ thuyền của anh ấy bị chết máy ở giữa dòng nước, vì vậy anh ấy phải đợi một con thuyền khác đến kéo vào bờ.

การสร้างgaan sâang สะพานsà-paan ที่têe ยาวyaao ขนาดนี้kà-nàat née มีmee ความท้าทายkwaam táa taai อย่างมากyàang mâak โดยเฉพาะdoi chá-pór การก่อสร้างgaan gòr-sâang ตอม่อdtor môr ที่อยู่têe yòo กลางน้ำglaang náam ลึกléuk

Việc xây dựng một cây cầu dài như thế này là rất thách thức, đặc biệt là việc xây dựng các trụ cầu nằm giữa vùng nước sâu.

2Danh từB2

trung nguồn (quá trình)

Giai đoạn trung gian trong một quá trình hoặc chuỗi cung ứng, nằm giữa nguồn nguyên liệu thô và sản phẩm cuối cùng.

Ví dụ

โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-man เป็นbpen ธุรกิจtú-rá-gìt กลางน้ำglaang náam ในnai อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam ปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiam

Nhà máy lọc dầu là một doanh nghiệp trung nguồn trong ngành công nghiệp dầu khí.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ทำธุรกิจtam tú-rá-gìt กลางน้ำglaang náam คือkeu รับซื้อráp séu ผลpŏn ผลิตจากpà-lìt jàak เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon มาmaa แปรรูปbprae rôop ก่อนgòn ส่งขายsòng kăai

Công ty chúng tôi kinh doanh trong lĩnh vực trung nguồn; chúng tôi thu mua nông sản từ nông dân để chế biến trước khi bán.

การลงทุนgaan long tun ในnai อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam กลางน้ำglaang náam มีmee ความเสี่ยงkwaam sìiang ด้านdâan ความผันผวนkwaam păn pŭuan ของkŏng ราคาraa-kaa ทั้งtáng วัตถุดิบwát-tù-dìp และláe ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan สำเร็จรูปsăm-rèt rôop

Đầu tư vào các ngành công nghiệp trung nguồn mang lại rủi ro về biến động giá cho cả nguyên liệu thô và thành phẩm.

โลจิสติกส์loh-jìs-dtìks และláe การจัดเก็บgaan jàt gèp เป็นbpen หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kan ของkŏng ธุรกิจtú-rá-gìt กลางน้ำglaang náam เพื่อpêuua เชื่อมโยงchêuuam yoong ระหว่างrá-wàang แหล่งผลิตlàeng pà-lìt ต้นน้ำdtôn náam และláe ตลาดdtà-làat ปลายน้ำbplaai nám ได้dâi อย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap

Hậu cần và lưu kho là những yếu tố quan trọng đối với các doanh nghiệp trung nguồn để kết nối hiệu quả các nguồn sản xuất thượng nguồn với các thị trường hạ nguồn.

Phân tích từ

กลางglaangPhần 1

น้ำnáamPhần 2

กลางน้ำglaang náam