แผ่นๆ(pàen pàen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát
miêu tả một vật mỏng và phẳng như tờ hoặc lát cắt; có dạng từng miếng mỏng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát2thành lát/miếng mỏng3thành từng mảng/lớpมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômcháo
Tôi đã mua một ít thịt heo miếng [thịt heo khô] để chiên và ăn cùng với cháo.
2Trạng từB1
thành lát/miếng mỏng
theo cách làm cho vật gì đó thành những miếng hoặc lát mỏng và phẳng
Ví dụ
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngkhoai tâyแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát2thành lát/miếng mỏng3thành từng mảng/lớpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)
Đầu bếp đã thái khoai tây thành những lát mỏng để chiên.
3Trạng từB1
thành từng mảng/lớp
xuất hiện dưới dạng những mảng phẳng hoặc vảy, thường theo kiểu 'เป็นแผ่นๆ' (ví dụ: ผิวลอกเป็นแผ่นๆ = bong tróc thành từng mảng)
Ví dụ
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1thành từng miếng mỏng phẳng; dạng tấm hoặc lát2thành lát/miếng mỏng3thành từng mảng/lớp
Vào mùa đông, da của tôi bị khô và bong tróc thành từng mảng.