หมูแดดเดียว

mŏo dàet diiao

Ý nghĩa

1Danh từB1

thịt lợn một nắng

Một món thịt lợn của Thái Lan được ướp gia vị và phơi nắng một phần trước khi chiên.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaothịt lợn một nắngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaobữa sáng; điểm tâm
Hôm qua, tôi đã ăn xôi với thịt lợn một nắng cho bữa sáng.

Phân tích từ

หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)Con lợn (heo); loài động vật nuôi lấy thịt, có thân hình mập mạp và mõm dài.Phần 1
+
แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiÁnh nắng rất nóng và gay gắt, có thể gây cảm giác khó chịu hoặc làm bỏng rát da.Phần 2
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngchỉ có một (về số lượng); đơn lẻ; dùng trong các từ ghép để chỉ sự giống nhau (ví dụ: cùng màu, cùng kiểu)Phần 3
หมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaothịt lợn một nắng