แนวหิน(naew hĭn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
một hàng/dải đá
một dải hoặc nhóm đá được xếp thành hàng, ví dụ: rào chắn bằng đá hoặc dải đá dọc theo bờ
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónแนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1một hàng/dải đá2lớp đá/mạch đá (địa chất)3sống đá/rạn đáริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biển
Chúng tôi đi dạo dọc theo dải đá trên bãi biển.
2Danh từB2
lớp đá/mạch đá (địa chất)
một lớp đá hoặc mạch đá xuất hiện dưới dạng một dải hoặc đường trên mặt đất, vách đá hoặc các tầng địa chất
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1rất sâu; tận sâu dưới bề mặt2sâu thẳm trong lòng; trong thâm tâmเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1gặp gỡ [ai đó]; gặp phải [điều gì đó]2gặp gỡ (ai đó)3gặp phải (điều gì đó)แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1một hàng/dải đá2lớp đá/mạch đá (địa chất)3sống đá/rạn đáแข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1tầng một; lớp một / năm nhất2hạng nhất; xuất sắc3hạng nhất (đi lại/dịch vụ)
Khi đào sâu xuống, chúng tôi tìm thấy một lớp đá cứng.
3Danh từB2
sống đá/rạn đá
một sống đá hoặc rạn đá kéo dài thành một dải trên cạn hoặc dưới nước
Ví dụ
เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangcẩn thận; thận trọngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchแนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1một hàng/dải đá2lớp đá/mạch đá (địa chất)3sống đá/rạn đáใต้น้ำdtâi náamใต้น้ำdtâi náam1dưới nước2dưới nước; dưới bề mặt
Con tàu đã di chuyển cẩn thận để tránh rạn đá ngầm dưới nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭnmột hàng/dải đá