แนวหินโสโครก

naeo hĭn sŏh-krôhk

Ý nghĩa

1Danh từB2

rạn đá ngầm; dải đá ngầm

Một rạn đá ngầm hoặc dải đá nằm ngay trên hoặc dưới mặt nước, thường gây nguy hiểm cho tàu thuyền.

Ví dụ

คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuangười lái tàu; người lái đòต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!แนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkrạn đá ngầm; dải đá ngầmใต้น้ำdtâi náamใต้น้ำdtâi náam1dưới nước2dưới nước; dưới bề mặtบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đây
Những người lái thuyền phải cẩn thận với rạn đá ngầm dưới nước ở khu vực này.

Phân tích từ

แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1a row/line of rocks2rock layer/vein (geology)3rock ridge/reefPhần 1
+
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1filthy; very dirty; squalid2obscene; vulgar (language/behavior)Phần 2
แนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkrạn đá ngầm; dải đá ngầm