เหวย

wə̌əi

Ý nghĩa

1Thán từC1

này! (văn chương)

Thán từ dùng để gọi ai đó hoặc thu hút sự chú ý của họ, chủ yếu trong văn chương hoặc ngôn ngữ sân khấu truyền thống.

Ví dụ

เจ้าเมืองjâao-mʉʉang เรียกrîiak ทหารtá-hǎan ว่าwâa เหวยwə̌əi ทหารtá-hǎan จงjong เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ให้hâi ข้าkâa

Vị quân vương gọi binh lính: “Này, quân lính! Hãy mở cổng cho ta.”

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นว่าhěn-wâa ชายชราchaai-chá-raa หมดสติmòt-sà-dtì เจ้าเมืองjâao-mʉʉang ก็gɔ̂ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiak ขุนนางkǔn-naang ว่าwâa เหวยwə̌əi เสนาsěe-naa จงjong ไปตามbpai-dtaam หมอmɔ̌ɔ มาmaa โดยเร็วdooi-reo

Thấy ông lão đã bất tỉnh, vị quân vương gọi các quan: “Này, các đại thần! Hãy đi gọi thầy thuốc đến ngay.”

เหวยwə̌əi เหล่าlào อำมาตย์am-màat ผู้ใดpûu-dai มีmii ข้อkɔ̂ɔ ทัดทานtát-taan ก็gɔ̂จงjong กล่าวglàao มาmaa อย่าyàa มัวmuua นิ่งnîng อยู่yùu จนjon เสียการsǐia-gaan

“Này, các đại thần! Ai có ý kiến phản đối thì hãy lên tiếng; đừng để sự im lặng của các ngươi làm hỏng việc.”

“Này, người gác cổng! Hãy nghe cho kỹ: dù khách đến có tự nhận là người thuộc hoàng tộc, cũng không được mở cổng khi chưa có lệnh của ta.”

2Thán từC1

thán từ chỉ ngạc nhiên hoặc tức giận (văn chương)

Thán từ biểu thị sự ngạc nhiên, tức giận hoặc cảm xúc mạnh tương tự, chủ yếu dùng trong văn chương.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa ถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔk ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ก็gɔ̂ตะโกนdtà-goon ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot ว่าwâa เหวยwə̌əi ข้าkâa ไม่mâi ยอมyɔɔm

Khi nhận ra mình đã bị lừa, nhân vật giận dữ hét lên: “Chết tiệt! Ta không chấp nhận chuyện này!”

Thêm 3 ví dụ

เหวยwə̌əi สมบัติsǒm-bàt ของkɔ̌ɔng ข้าkâa หายไปhǎai-bpai ไหนnǎi หมดmòt เศรษฐีsèet-tǐi ร้องrɔ́ɔng ขึ้นkʉ̂n ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn หีบhìip ว่างเปล่าwâang-bplàao

“Cái gì! Tất cả kho báu của ta đâu hết rồi?” người đàn ông giàu có kêu lên sửng sốt khi nhìn thấy chiếc rương trống rỗng.

เหวยwə̌əi มันman บังอาจbang-àat ฉีกchìik สัญญาsǎn-yaa ทิ้งtíng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ข้าkâa เชียวchiiao หรือrʉ̌ʉ เจ้าเมืองjâao-mʉʉang คำรามkam-raam ด้วยdûuai ความโกรธkwaam-gròot จนjon เหล่าlào ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paan พากันpaa-gan ก้มหน้าgôm-nâa

“Cái gì! Hắn dám xé bỏ thỏa thuận ngay trước mắt ta sao?” vị quân vương gầm lên giận dữ đến mức tất cả người hầu cận đều cúi đầu.

เหวยwə̌əi ผู้ที่pûu-tîi ข้าkâa ไว้ใจwái-jai กลับเป็นglàp-bpen ไส้ศึกsâi-sʉ̀k เสียเองsǐia-eeng แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp อุทานù-taan ด้วยdûuai ความkwaam ตกตะลึงdtòk-dtà-lʉng เมื่อmʉ̂ʉa ความจริงkwaam-jing ปรากฏbpraa-gòt

“Cái gì! Chính người ta tin tưởng lại là gián điệp!” vị tướng thốt lên, không thể tin nổi khi sự thật được phơi bày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wə̌əi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1này! (văn chương)

Biến thể · Thân mật

เฮ้hée

này; ê (gây chú ý/chào hỏi)

2thán từ chỉ ngạc nhiên hoặc tức giận (văn chương)

Gần nghĩa

เหม่hèem

thán từ biểu lộ giận dữ hoặc khinh miệt (văn chương)

Conveys anger or scorn with a more reproachful tone.

Biến thể · Thân mật

เฮ้ยhə́əi

này! (ngạc nhiên/bực mình)

Chữ Thái

Từ blog

เหวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1này! (văn chương)

Biến thể · Thân mật

2thán từ chỉ ngạc nhiên hoặc tức giận (văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật