เชื้อพระวงศ์(chéuua prá wong)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thành viên hoàng gia; người mang dòng máu hoàng tộc
người mang dòng máu hoàng gia hoặc thuộc dòng dõi hoàng tộc (không nhất thiết phải được phong tước hiệu)
Ví dụ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữuโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongthành viên hoàng gia; người mang dòng máu hoàng tộc
Tôi nghe nói chủ sở hữu của khách sạn này là một người thuộc dòng dõi hoàng gia.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tĕung máeท่านtâanจะเป็นjà bpenเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongแต่dtàeท่านtâanก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเหมือนmĕuuanคนธรรมดาkon tam-má-daa
Mặc dù ông ấy là người mang dòng máu hoàng gia, nhưng ông ấy chọn sống một cuộc đời giản dị như một người bình thường.
ในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมีmeeเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongหลายท่านlăai tâanที่têeอุทิศตนù-tít dtonทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiตัวdtuua
Ở Thái Lan, có nhiều người thuộc dòng dõi hoàng gia đã cống hiến hết mình cho công tác xã hội mà không tiết lộ danh tính.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeวาจาwaa-jaaที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiของเขาkŏng kăoบ่งบอกbòng bòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเขาkăoเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong
Cử chỉ duyên dáng và lời nói tinh tế của anh ấy ngay lập tức cho thấy anh ấy là một người thuộc dòng dõi hoàng gia.
Bà của anh ấy có dòng dõi hoàng gia từ phía cụ.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanการสืบค้นgaan sèup kónเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Nhà sử học này chuyên về việc truy tìm dòng dõi hoàng gia của thời kỳ Ayutthaya.
การรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเคยkoeiเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákโบราณboh-raan
Việc duy trì sự thuần khiết của dòng máu hoàng gia từng là một vấn đề vô cùng quan trọng trong các triều đình cổ đại.
บางตระกูลbaang dtrà-goonเก่าแก่gào gàeมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeสามารถsăa-mâatสืบสาวsèup săaoความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongได้dâi
Một số dòng họ lâu đời tự hào vì có thể truy tìm được mối liên hệ của họ với dòng dõi hoàng gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื้อเจ้าchéuua jâoเชื้อเจ้าchéuua jâodòng dõi hoàng gia; huyết thống hoàng gia
dòng dõi hoàng gia; huyết thống hoàng gia
สมาชิกราชวงศ์sà-maa-chík râat-chá-wongสมาชิกราชวงศ์sà-maa-chík râat-chá-wongthành viên hoàng gia
thành viên hoàng gia
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wongdòng dõi hoàng gia; hoàng tộc
dòng dõi hoàng gia; hoàng tộc
ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1họ hoàng tộc2dòng dõi hoàng tộc; gia tộc hoàng gia
- họ hoàng tộc
- dòng dõi hoàng tộc; gia tộc hoàng gia
พระวงศ์prá wongพระวงศ์prá wonghoàng gia; dòng dõi hoàng tộc
hoàng gia; dòng dõi hoàng tộc
Phân tích từ
+
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongthành viên hoàng gia; người mang dòng máu hoàng tộc