เฮ้(hây)

Ý nghĩa

1Thán từA1

[!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)

thán từ thân mật dùng để gọi sự chú ý hoặc chào hỏi ai đó

Ví dụ

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)2[!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)3[!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Này, là mình đây. Nhớ không?
2Thán từA2

[!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)

thán từ bộc lộ sự ngạc nhiên, phản đối hoặc không đồng tình nhẹ

Ví dụ

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)2[!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)3[!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)นั่นnânนั่นnânđó; kiaราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengđắt đỏ; giá caoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Này, cái đó đắt quá đấy.
3Thán từA2

[!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)

thán từ dùng để cổ vũ, hâm nóng bầu không khí hoặc tiếp thêm năng lượng cho một nhóm

Ví dụ

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] này; ê (gây chú ý/chào hỏi)2[!] này; ơ kìa (ngạc nhiên/phản đối)3[!] hê; dô (cổ vũ/khích lệ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
Này mọi người, giơ tay lên và cùng vui vẻ nào!

Từ liên quan