อำมาตย์

am-màat

Ý nghĩa

1Danh từB2

quan lại; cận thần

quan chức chính phủ cấp cao, đại thần hoặc quan cận thần, đặc biệt là trong chế độ quân chủ thời xưa

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)อำมาตย์คอยam-màat-khoyถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1lời khuyên; sự tư vấn2lời khuyên chuyên môn; sự tư vấn chuyên môn
Trong thời kỳ Ayutthaya, nhà vua có các cận thần để đưa ra lời khuyên cho mình.
2Danh từC1

quan chức tinh hoa; quý tộc

quan chức tầng lớp tinh hoa hoặc quý tộc; trong nền chính trị Thái Lan hiện đại, thuật ngữ này được dùng để chỉ nhóm cầm quyền đầy quyền lực và lâu đời

Ví dụ

นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiนักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăinhà hoạt động; người vận độngทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trịมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1quan lại; cận thần2quan chức tinh hoa; quý tộcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-poncó sức ảnh hưởngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực công
Các nhà hoạt động chính trị thường nói về nhóm 'ammat' (giới tinh hoa quan liêu) là có ảnh hưởng đối với chính phủ.

Từ liên quan