เสนา (sěe-naa) — binh lính; quân đội (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từB2

binh lính; quân đội (văn chương)

Một đội quân hoặc tập thể binh lính.

Ví dụ

เสนาsěe-naa ของkɔ̌ɔng ข้าศึกkâa-sʉ̀k ตั้งค่ายdtâng-kâai อยู่yùu ริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ยกทัพyók-táp เข้าตีkâo-dtii เมืองmʉʉang

Quân địch đóng trại bên bờ sông trước khi tiến quân tấn công thành phố.

Thêm 3 ví dụ

พระราชาprá-raa-chaa ทรงsong นำnam เสนาsěe-naa หลายพันlǎai-pan นายnaai ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang ไปbpai ช่วยchûuai ทหารtá-hǎan ที่tîi ชายแดนchaai-dɛɛn

Nhà vua dẫn vài nghìn quân ra khỏi thành phố để hỗ trợ binh lính ở biên giới.

เมื่อmʉ̂ʉa เสบียงsà-biiang เริ่มrə̂əm ขาดแคลนkàat-klɛɛn แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp จึงjʉng สั่งให้sàng-hâi เสนาsěe-naa ทั้งหมดtáng-mòt ถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpai ตั้งหลักdtâng-làk ในเมืองnai-mʉʉang

Khi nguồn tiếp tế bắt đầu thiếu hụt, chỉ huy ra lệnh cho toàn bộ binh lính rút lui và tập hợp lại trong thành phố.

แม้mɛ́ɛ เสนาsěe-naa ฝ่ายfàai ข้าศึกkâa-sʉ̀k จะมีjà-mii กำลังgam-lang เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa แต่dtɛ̀ɛ ทหารtá-hǎan รักษาrák-sǎa เมืองmʉʉang ก็gɔ̂ยังyang ยืนหยัดyʉʉn-yàt ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu จนjon ถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt

Mặc dù quân địch mạnh hơn, những người bảo vệ thành phố vẫn giữ vững vị trí và chiến đấu đến cùng.

2Danh từC1

quan võ (lịch sử; văn chương)

Một quan chức phụng sự nhà vua trong các công việc quân sự.

Ví dụ

พระราชาprá-raa-chaa ทรงsong เรียกrîiak เสนาsěe-naa ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ กองทัพgɔɔng-táp มาmaa รายงานraai-ngaan เรื่องrʉ̂ʉang การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan เมืองmʉʉang

Nhà vua triệu vị quan quân sự phụ trách quân đội đến báo cáo về hệ thống phòng thủ của thành phố.

Thêm 3 ví dụ

เสนาsěe-naa ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp กิจการทหารgìt-jà-gaan-tá-hǎan กราบทูลgràap-tuun พระราชาprá-raa-chaa ว่าwâa ควรkuuan เพิ่มกำลังpə̂əm-gam-lang ทหารtá-hǎan ที่tîi ชายแดนchaai-dɛɛn ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ข้าศึกkâa-sʉ̀k จะjà บุกbùk เข้ามาkâo-maa

Vị quan phụ trách quân sự khuyên nhà vua tăng cường lực lượng ở biên giới trước khi quân địch xâm lược.

ในฐานะnai-tǎa-ná เสนาsěe-naa ผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛ กองทัพgɔɔng-táp เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk ระหว่างrá-wàang การสนองgaan-sà-nɔ̌ɔng พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒng กับgàp การรักษาgaan-rák-sǎa ชีวิตchii-wít ไพร่พลprâi-pon

Là vị quan triều đình giám sát quân đội, ông phải cân nhắc giữa việc thực hiện ý nguyện của nhà vua và việc bảo toàn tính mạng binh lính của mình.

Vị quan quân sự triều đình dày dạn kinh nghiệm kính cẩn khuyên nhà vua không nên tiến hành chiến dịch, chỉ ra rằng lãnh thổ giành được có thể không đáng để đánh đổi bằng sinh mạng của quá nhiều binh lính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sěe

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เสsěevòng hoa (thơ ca/cổ ngữ)Phần 1

+

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 2

เสนาsěe-naabinh lính; quân đội (văn chương)Từ

Từ liên quan

1binh lính; quân đội (văn chương)

Từ đồng nghĩa

พลาplaa

quân đội; binh lính (văn học/từ cổ)

Gần nghĩa

ทัพtáp

quân đội, đạo quân

Less literary than เสนา and often used for a military force on campaign.

กองทัพgɔɔng-táp

lực lượng vũ trang; quân đội

The standard modern term for an army, without the literary tone of เสนา.

Chữ Thái

Từ blog

เสนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1binh lính; quân đội (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa