เสมา
sà-mǎoÝ nghĩa
1Danh từB2
bia đá sema (đá đánh dấu ranh giới chánh điện)
Cột mốc bằng đá được thánh hiến đặt xung quanh chánh điện (ubosot) của Phật giáo để phân định ranh giới khu vực thiêng liêng
Ví dụ
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎo1bia đá sema (đá đánh dấu ranh giới chánh điện)2ranh giới thọ giớiหินทรายhǐn-saaiหินทรายhǐn-saaiđá sa thạchเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3bắc; yếu tố ghép gốc Hánอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1tất cả tám; trọn bộ tám2tất cả tám (đại từ)ทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Xung quanh chánh điện của ngôi chùa này, có những phiến đá sema bằng sa thạch cổ được đặt ở cả tám hướng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonใบเสมาbai-sěe-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanรอบrɔ̂ɔpพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
Người thợ thủ công đang chạm khắc các hoa văn trên phiến đá sema để lắp đặt xung quanh chánh điện mới.
เสมาsà-mǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láใบbaiที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpอุโบสถù-boo-sòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Mỗi phiến đá sema xung quanh chánh điện không chỉ là một vật trang trí, mà còn là một dấu mốc quan trọng của ranh giới linh thiêng.
ในทางnai taangโบราณคดีboh-raan ká-deeรูปแบบrôop bàepและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเสมาsě-maaสามารถsăa-mâatใช้cháiบ่งบอกbòng bòkยุคสมัยyúk sà-măiและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวัดwátนั้นๆnán-nánได้dâi
Trong khảo cổ học, kiểu dáng và chất liệu của một phiến đá sema có thể cho biết thời kỳ lịch sử và những ảnh hưởng nghệ thuật của ngôi chùa đó.
2Danh từC1
ranh giới thọ giới
ranh giới thiêng liêng dành cho lễ thọ giới trong Phật giáo Nguyên thủy, được xác định bằng cách đặt các cột đá sema
Ví dụ
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtlễ xuất gia; lễ thọ giớiให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùtngười đàn ông có giáo dục; quý ông (trang trọng)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bên trong; nội bộ2bên trong; trong nhà3trong phạm vi; trong nội bộ4trong vòng; trước (thời hạn)เขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaranh giới tôn nghiêm của chánh điệnเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Các nhà sư phải thực hiện lễ xuất gia cho một vị sư mới chỉ trong ranh giới phatthasima.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtเขตkètเสมาsě-maaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamพระวินัยprá wí-naiเพื่อให้pêuua hâiสงฆ์sŏngใช้cháiเป็นbpenที่ทำtêe tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamได้dâi
Lễ 'phuk phatthasima' là việc thiết lập ranh giới sema chính xác theo giới luật tu viện, để tăng đoàn có thể sử dụng cho các tăng sự.
เมื่อmêuuaล่วงพ้นlûuang pónเขตkètเสมาsě-maaไปแล้วbpai láewข้อตกลงkô dtòk-longที่ทำtêe tamในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumสงฆ์sŏngอาจàatไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีผลmee pŏnสมบูรณ์sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Khi đã ở ngoài ranh giới sema, một nghị quyết được đưa ra trong cuộc họp Tăng đoàn có thể không còn được coi là có hiệu lực hoàn toàn.
การgaanสมมติsǒm-mótเขตkèetเสsěeมาเป็นmaa-bpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánให้hâiเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำหรับsǎm-ràpกิจของสงฆ์gìt-kɔ̌ɔng-sǒngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Việc xác định ranh giới sema là sự xác nhận vị thế của khu vực đó như một vùng đất thanh tịnh dành riêng cho các hoạt động của tăng đoàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เสมา đọc là สะ-เหมา?
sà-mǎo
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎobia đá sema (đá đánh dấu ranh giới chánh điện)bia đá sema (đá đánh dấu ranh giới chánh điện)Từ