การผูกพัทธสีมา(gaan pòok pát-tá-sĕe-maa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

(nghi lễ) thánh hóa ranh giới sīmā

hành động hoặc nghi lễ chính thức thiết lập và thánh hóa sīmā (ranh giới thiêng liêng) của chánh điện (ubosot) của một ngôi chùa, thường liên quan đến việc đặt các cột mốc ranh giới (luk nimit)

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcการผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaการผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maa(nghi lễ) thánh hóa ranh giới sīmāฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítchôn đá kiết giớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Ngôi chùa gần nhà tôi sẽ tổ chức lễ kiết giới và chôn đá ranh giới vào tháng tới.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maathánh hóa ranh giới sīmā của chánh điệnthực hiện nghi lễ Phật giáo chính thức thiết lập và thánh hóa sīmā (ranh giới thiêng liêng) xung quanh chánh điện (ubosot) của một ngôi chùa, thường bằng cách đặt các cột mốc ranh giới (luk nimit), do đó làm cho khu vực này trở thành nơi hợp lệ cho các hoạt động của tăng đoànPhần 2
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaการผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maa(nghi lễ) thánh hóa ranh giới sīmā