จะไปไหน(jà bpai nǎi)
Ý nghĩa
1Danh từA1
đi đâu đấy?
Đi đâu đấy?; câu hỏi về điểm đến của ai đó.
2Danh từA2
đi đâu đấy? (dùng như lời chào)
một lời chào phổ biến, tương tự như 'Có chuyện gì vậy?' hoặc 'Bạn khỏe không?', không nhất thiết yêu cầu câu trả lời theo nghĩa đen về điểm đến của một người.
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1đi đâu đấy?2đi đâu đấy? (dùng như lời chào)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทักทายták taaiทักทายták taai1lời chào; sự chào hỏi2chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chàoเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)
Ơ, chào bạn, có chuyện gì thế? (Dùng để chào một người hàng xóm đi ngang qua.)
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎiđi đâu đấy?