จะไปไหน

jà-bpai-nǎi

Ý nghĩa

1Danh từA1

đi đâu đấy?

Đi đâu đấy?; câu hỏi về điểm đến của ai đó.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1đi đâu đấy?2đi đâu đấy? (dùng như lời chào)
Bạn đang đi đâu vậy?
Thêm 3 ví dụ
เห็นhěnหยิบyìpกุญแจรถgun-jɛɛ-rótจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Tôi thấy bạn đang lấy chìa khóa xe. Bạn định đi đâu vậy?
เย็นนี้yen-níiจะไปไหนjà-bpai-nǎiกันganดีdiiไปbpaiดูหนังduu-nǎngไหมmǎi
Tối nay chúng ta nên đi đâu nhỉ? Bạn có muốn đi xem phim không?
แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaซะsáหล่อlɔ̀ɔเลยləəiจะไปไหนjà-bpai-nǎiครับkrápเนี่ยnîia
Bạn ăn mặc bảnh bao quá. Bạn định đi đâu thế?
2Danh từA2

đi đâu đấy? (dùng như lời chào)

một lời chào phổ biến, tương tự như 'Có chuyện gì vậy?' hoặc 'Bạn khỏe không?', không nhất thiết yêu cầu câu trả lời theo nghĩa đen về điểm đến của một người.

Ví dụ

อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1đi đâu đấy?2đi đâu đấy? (dùng như lời chào)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcทักทายták-taaiทักทายták-taai1chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chào2lời chào; sự chào hỏiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)
Ơ, chào bạn, có chuyện gì thế? (Dùng để chào một người hàng xóm đi ngang qua.)
Thêm 3 ví dụ
เฮ้héeจะไปไหนjà-bpai-nǎiไม่เจอmâi-jəəกันganนานnaanเลยləəiนะnáสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi
Này! Có chuyện gì thế? Lâu rồi không gặp. Bạn khỏe không?
จะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌əเราraoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoวันนี้wan-níi
Chào bạn, có chuyện gì thế? Hôm nay bạn diện đồ đẹp thế.
เห็นhĕnรีบๆrêep rêepเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glaiจะไปไหนjà bpai nǎiน่ะnâมีอะไรmee à-raiรึเปล่าréu bplàao
Tôi thấy bạn đi vội vã từ xa. Có chuyện gì vậy? Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 1
+
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)đi đâu?; đi đâu vậy?Phần 2
จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎiđi đâu đấy?đi đâu đấy?Từ

Từ liên quan