เม่า(mâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quả dướng (trái dướng)
Quả nhỏ, màu sẫm của cây dướng (Broussonetia papyrifera), có thể ăn được khi chín và được dùng trong các món ăn địa phương.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngเม่าmâoเม่าmâo1quả dướng (trái dướng)2nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)สุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemlàm mứtสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1màu tím đậm2tím đậm
Bà đã hái những quả chòi mòi chín từ sau vườn để làm mứt màu tím đậm.
2Danh từC1
nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)
Một từ lóng chỉ nhà đầu tư nhỏ lẻ thiếu kinh nghiệm, thường chạy theo trào lưu và dễ bị đánh lừa trên thị trường chứng khoán.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพึ่งpêungพึ่งpêungdựa vào; phụ thuộc vào; cậy nhờเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkbị lừa; bị lừa gạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hànhกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เม่าmâoเม่าmâo1quả dướng (trái dướng)2nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (địa danh)
Anh ấy mới bắt đầu chơi chứng khoán nên đã bị lừa chạy theo xu hướng và trở thành một nhà đầu tư cá nhân khờ khạo mua đúng đỉnh.