เม่า

mâo

Ý nghĩa

1Danh từB2

quả maoberry; cây Antidesma

Cây thân gỗ hoặc cây bụi thuộc chi Antidesma, hay quả nhỏ ăn được của cây này, thường chuyển sang màu tím sẫm hoặc đen khi chín.

Ví dụ

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ต้นdtôn เม่าmâo อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng พอpɔɔ ผลpǒn สุกsùk เป็นbpen สีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm เราrao ก็gɔ̂เก็บgèp มากินmaa-gin

Sau nhà có một cây mao. Khi quả chín chuyển sang màu tím sẫm, chúng tôi hái xuống để ăn.

Thêm 3 ví dụ

ลูกlûuk เม่าmâo มีmii รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi เอามาao-maa คั้นkán น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Quả mao có vị chua ngọt, nên mẹ ép lấy nước rồi thêm một chút mật ong.

Người trồng chọn hái những quả mao đã chuyển sang màu tím sẫm hoặc gần như đen, vì đó là lúc quả chín và thích hợp để chế biến.

Thay vì bán toàn bộ quả mao tươi, nhóm người dân trong làng dùng một phần để làm mứt và nước ép, nhằm gia tăng giá trị và kéo dài thời gian bảo quản.

2Danh từC1

nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)

Một từ lóng chỉ nhà đầu tư nhỏ lẻ thiếu kinh nghiệm, thường chạy theo trào lưu và dễ bị đánh lừa trên thị trường chứng khoán.

Ví dụ

เขาkǎo พึ่งpʉ̂ng เริ่มrə̂əm เล่นlên หุ้นhûn เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk ให้hâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ กลายเป็นglaai-bpen เม่าmâo ซื้อsʉ́ʉ ดอยทันทีdɔɔi-tan-tii

Anh ấy mới bắt đầu chơi chứng khoán nên đã bị lừa chạy theo xu hướng và trở thành một nhà đầu tư cá nhân khờ khạo mua đúng đỉnh.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa กลายเป็นglaai bpen เม่าmâo เห็นhĕn ข่าวดีkàao dee แล้วláeo รีบrêep ไล่lâi ราคาraa-kaa ค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săa งบngòp ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ดีกว่าdee gwàa

Đừng trở thành một người mới chạy theo trào lưu, vội vàng mua vào khi có tin tốt; tốt hơn hết hãy nghiên cứu báo cáo tài chính trước.

ในกลุ่มnai glùm นักลงทุนnák long tun มีmee คำเตือนkam dteuuan เสมอsà-mĕr ว่าwâa เม่าบินmâo bin เข้าkâo กองไฟgong fai หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe หลงเชื่อlŏng chêuua กระแสgrà-săe แล้วláeo ขาดทุนkàat tun ซ้ำsámๆ-

Trong giới đầu tư, có câu nói: "thiêu thân lao vào lửa", ám chỉ những người tin vào những lời thổi phồng và liên tục thua lỗ.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ปั่นbpàn หุ้นhûn ก็gɔ̂ยังyang เผลอplə̌ə ไล่lâi ซื้อsʉ́ʉ แบบbɛ̀ɛp เม่าmâo อยู่ดีyùu-dii

Anh ấy nói rằng mình đã học được từ những sai lầm, nhưng khi có tin đồn thổi giá, anh ấy vẫn kết thúc bằng việc đuổi theo như một nhà đầu tư cá nhân khờ khạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เม่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống