เม่าบิน(mâo bin)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mối cánh
loài mối sinh sản có cánh bay ra ngoài thành từng đàn lớn.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเม่าmâoเม่าmâo1quả dướng (trái dướng)2nhà đầu tư non nớt (từ lóng chứng khoán Thái)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maabay ra (về phía người nói)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Đêm qua, những con mối cánh đã bay quanh ánh đèn hiên nhà.
2Danh từB2
nhà đầu tư f0 chạy theo phong trào (lóng)
lóng: nhà đầu tư nhỏ lẻ ngây thơ chạy theo những xu hướng mới nổi và thường bị thua lỗ, giống như loài thiêu thân lao vào ánh đèn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hànhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(từ lóng) đu đỉnh; bị kẹt vốn ở mức giá cao; thua lỗ trên giấy tờคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1nhà đầu tư f0 chạy theo phong trào (lóng)2mối cánh
Anh ấy đã mua cổ phiếu theo trào lưu và bị kẹt ở đỉnh; mọi người trêu chọc anh ấy là một nhà đầu tư non nớt chạy theo xu hướng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo binmối cánh