กลุ่มชาวบ้าน(glùm chaao bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhóm dân làng; nhóm cộng đồng
một nhóm bao gồm người dân địa phương hoặc dân làng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1nhóm dân làng; nhóm cộng đồng2tổ chức cơ sởยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Tôi thấy một nhóm dân làng đang đứng nói chuyện trước cổng chùa.
2Danh từB2
tổ chức cơ sở
một nhóm dựa vào cộng đồng do người dân địa phương thành lập nhằm mục đích tương trợ, vận động hoặc phát triển
Ví dụ
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1nhóm dân làng; nhóm cộng đồng2tổ chức cơ sởที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)2khỏe mạnh; cường tráng (sức khỏe/tinh thần)3cứng rắn; kiên quyết (chính sách/hành động)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)กองทุนgong tunกองทุนgong tun1quỹ; nguồn quỹ2quỹ đầu tư; quỹ tương hỗช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Nhóm dân làng ở đây rất vững mạnh; họ đã thành lập quỹ hỗ trợ lẫn nhau của riêng mình.
Phân tích từ
+
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâannhóm dân làng; nhóm cộng đồng