ญาติโยม(yâat yohm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tử

Tín đồ Phật giáo tại gia (cư sĩ), đặc biệt là những người đến để làm công đức hoặc tham dự các nghi lễ tại chùa; cũng được dùng để chỉ người thân và Phật tử nói chung trong bối cảnh Phật giáo.

Ví dụ

เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tửมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat[động từ] làm công đức bằng cách cúng dườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
Vào sáng ngày lễ Phật, đông đảo phật tử đã đến chùa để làm công đức bằng cách dâng vật phẩm cúng dường.

Từ liên quan

Phân tích từ

ญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộcPhần 1
+
โยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)Phần 2
ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmtín đồ tại gia; cư sĩ; Phật tử