เซาะ (sɔ́) — ăn mòn; xói mòn

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn mòn; xói mòn

làm mòn, làm trũng hoặc đào rỗng một bề mặt, đặc biệt là do tác động của nước, gió hoặc cọ xát nhiều lần

Ví dụ

กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛng เซาะsɔ́ตลิ่งdtà-lìng จนjon ดินdin พังทลายpang-tá-laai

Dòng nước mạnh đã xói mòn bờ sông cho đến khi đất bị sạt lở.

Thêm 3 ví dụ

ลมทะเลlom tá-lay พัดเซาะpát sɔ́หน้าผาnâa păa จนjon เป็นโพรงbpen prohng เล็กlékๆ-

Gió biển đã bào mòn vách đá, tạo thành những hốc nhỏ.

คลื่นklêun ซัดsát ซ้ำsámๆ-เซาะsór ชายฝั่งchaai fàng ให้hâi ถอยร่นtŏi rôn ทุกปีtúk bpee

Những con sóng liên tục xói mòn đường bờ biển, khiến nó bị lùi vào mỗi năm.

ทรายsaai ที่tîi ไหลเวียนlǎi-wiian ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ได้dâai เซาะsɔ́ฐานtǎan สะพานsà-paan จนjon วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng เสริมsə̌əm ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng

Cát theo dòng nước đã xói mòn móng cầu, buộc các kỹ sư phải khẩn trương gia cố chúng.

2Động từB2

tạo rãnh; xẻ rãnh

tạo một vết cắt hẹp, khe hở hoặc rãnh dọc theo bề mặt

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ng ยาวyaao บนbon แผ่นไม้pɛ̀n-máai เพื่อpʉ̂ʉa ติดไฟdtìt-fai เส้นsên

Người thợ đã sử dụng một công cụ để cắt một rãnh dài trên tấm gỗ để lắp đèn dây.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เซาะsór ช่องchâwng แคบๆkâep kâep ตามdtaam แนวnaeo ขอบkòp โต๊ะdtó เพื่อpêuua ซ่อนสายsôn săai ไฟfai

Anh ấy đã tạo một khe hẹp dọc theo cạnh bàn để giấu dây cáp.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดตั้งdtìt-dtâng บานพับbaan-páp ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng เซาะsɔ́บ่าbàa บนbon บานประตูbaan-bprà-dtuu ให้hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp ตัวdtuua บานพับbaan-páp

Trước khi lắp bản lề, thợ mộc phải đục một rãnh trên cánh cửa để vừa với bản lề.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เซาะsɔ́รางraang บนbon ปูนbpuun ให้hâi ตรงdtrong ระดับrá-dàp เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam

Chúng tôi cần cắt một rãnh trên bê tông ở đúng mức để đặt ống thoát nước.

3Động từB2

cạy; nạy

khoét hoặc cạy thứ gì đó để mở hoặc làm lỏng ra, thường là từng chút một

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái ไขควงkăi kuuang ค่อยkôiๆ-เซาะsór ขอบkòp ประตูbprà-dtuu ให้hâi เผยอpà-yĕr อกòk

Người thợ máy dùng tuốc nơ vít từ từ nạy vào mép cửa để mở nó ra.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ใช้chái มีดmêet เล็กlékๆ-เซาะsór ผลไม้pŏn-lá-mái ออกòk ทีละนิดtee lá nít จนjon แยกyâek ได้dâi

Tôi dùng một con dao nhỏ để khoét vào quả từng chút một cho đến khi có thể tách nó ra.

เขาkǎo เซาะsɔ́ดินdin รอบrɔ̂ɔp ท่อtɔ̂ɔ อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa คลายklaai แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk

Anh ấy cẩn thận đào đất xung quanh đường ống để làm lỏng nó trước khi kéo ra.

ช่างchâng กุญแจgun-jae ค่อยkôiๆ-เซาะsór ตรงdtrong ขอบkòp ฝาfăa เพื่อให้pêuua hâi ยกyók ฝากล่องfăa glòng ขึ้นkêun ได้dâi โดยdoi ไม่mâi เสียหายsĭia hăai

Thợ khóa dần dần nạy dọc theo mép nắp để có thể nhấc nắp hộp lên mà không làm hỏng nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sɔ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ăn mòn; xói mòn

Gần nghĩa

กัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn

ăn mòn; xói mòn

Emphasizes gradual erosion or corrosion rather than hollowing out or undercutting a surface.

2tạo rãnh; xẻ rãnh

Gần nghĩa

บากbàak

tạo rãnh; đục ngoàm

3cạy; nạy

Gần nghĩa

แซะsɛ́

nạy ra; cạo cho bong

แซะ emphasizes working a tool under an edge to lift or pry something loose.

แคะkɛ́

ngoáy; cạy; cạo ra

แคะ typically means picking material out of a hole or crevice, rather than digging into something to loosen it.

Chữ Thái

Từ blog

เซาะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ăn mòn; xói mòn

Gần nghĩa

2tạo rãnh; xẻ rãnh

Gần nghĩa

3cạy; nạy

Gần nghĩa