แคะ(káe)
Ý nghĩa
1Động từA2
ngoáy; cạy; cạo ra
Lấy ra hoặc gỡ cái gì đó ra bằng cách ngoáy hoặc cạo bằng ngón tay hoặc dụng cụ (ví dụ: ngoáy mũi, cạy bụi bẩn hoặc cặn).
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแคะkáeแคะkáe1ngoáy; cạy; cạo ra2gẩy thức ăn; ăn như mèo ngửi3cạy ra; nạy raจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1mũi2mũi (của vật thể); vòiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nánơi công cộng; khu vực công cộng
Đừng ngoáy mũi ở nơi công cộng.
2Động từB1
gẩy thức ăn; ăn như mèo ngửi
Ăn từng chút một hoặc gẩy thức ăn do không có cảm giác thèm ăn; gẩy thức ăn thay vì ăn trọn vẹn khẩu phần.
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)แคะkáeแคะkáe1ngoáy; cạy; cạo ra2gẩy thức ăn; ăn như mèo ngửi3cạy ra; nạy raข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con tôi bị ốm, nên hôm nay nó chỉ gẩy gẩy cơm và không muốn ăn gì cả.
3Động từB2
cạy ra; nạy ra
Mở hoặc nới lỏng cái gì đó bằng cách cạy hoặc kéo ở mép bằng dụng cụ hoặc ngón tay.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tua vít2lượng từ: ด้าม (cán / tay cầm)แคะkáeแคะkáe1ngoáy; cạy; cạo ra2gẩy thức ăn; ăn như mèo ngửi3cạy ra; nạy raฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngnắp lonสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Anh ấy đã dùng tua vít để nạy mở nắp lon sơn.