บาก (bàak) — tạo rãnh; đục ngoàm

Ý nghĩa

1Động từB2

tạo rãnh; đục ngoàm

Cắt một phần hoặc tạo rãnh trên một cạnh hoặc bề mặt, đặc biệt trong nghề mộc hoặc gia công kim loại.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai บากbàak ขอบไม้kɔ̀ɔp-máai เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สวมsǔuam เข้ากับkâo-gàp ชิ้นchín อีกìik ด้านdâan ได้dâai พอดีpɔɔ-dii

Người thợ mộc đã khía nhẹ vào cạnh gỗ để nó khớp hoàn hảo với miếng kia.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ประกอบbprà-gɔ̀ɔp เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng บากร่องbàak-rɔ̂ng ตรงdtrong มุมmum ให้hâi เข้ารูปkâo-rûup

Trước khi lắp ráp đồ nội thất, anh ấy phải khía một rãnh ở góc để làm cho nó vừa khít.

ในnai การติดตั้งgaan-dtìt-dtâng กรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuu ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng บากbàak บริเวณbɔɔ-rí-ween บ่าbàa ไม้máai ให้hâi ลึกlʉ́k เท่ากันtâo-gan ทุกtúk ด้านdâan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi บานพับbaan-páp นั่งnâng แน่นnɛ̂n

Khi lắp đặt khung cửa, người thợ phải khía phần gờ gỗ đều ở tất cả các mặt để bản lề được cố định chắc chắn.

ช่างchâng โลหะloo-hà ใช้chái เครื่องกัดkrʉ̂ʉang-gàt บากbàak แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk เป็นรอยbpen-rɔɔi เว้าwáo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สามารถsǎa-mâat ซ้อนทับsɔ́ɔn-táp และlɛ́ยึดyʉ́t ด้วยdûuai นอตnɔ̂ɔt โดยdooi ไม่mâi กินgin พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Người thợ kim khí đã sử dụng máy phay để khía một rãnh trên tấm thép, cho phép nó chồng lên nhau và được cố định bằng bu lông mà không chiếm thêm diện tích.

2Động từB2

cắt vát; cắt góc

Cắt một cạnh theo một góc xác định, thường là để ráp hai mảnh lại với nhau.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai บากbàak ขอบไม้kɔ̀ɔp-máai ทำมุมtam-mum สี่sìi สิบห้าsìp-hâa องศาong-sǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ต่อdtɔ̀ɔ เข้ากันkâo-gan พอดีpɔɔ-dii

Người thợ mộc đã cắt mép gỗ một góc 45 độ để các mảnh ghép khớp với nhau một cách chính xác.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ประกอบbprà-gɔ̀ɔp กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng บากมุมbàak-mum ทั้งสี่táng-sìi ด้านdâan ให้hâi เท่ากันtâo-gan

Trước khi lắp ráp khung tranh, anh ấy phải cắt vát cả bốn góc cho đều nhau.

ถ้าtâa ไม่mâi บากร่องbàak-rɔ̂ng ตามdtaam องศาong-sǎa ที่tîi กำหนดgam-nòt แผงpɛ̌ɛng ไม้máai จะjà ประกบbprà-gòp กันgan ไม่mâi สนิทsà-nìt และlɛ́เกิดgə̀ət ช่องว่างchɔ̂ng-wâang

Nếu bạn không cắt rãnh theo góc đã định, các tấm ván sẽ không khớp khít và các khe hở sẽ xuất hiện.

งานngaan คิ้วkíu บัวbuua ต้องdtɔ̂ng บากbàak ปลายbplaai ให้hâi รับráp กันgan พอดีpɔɔ-dii มิฉะนั้นmí-chà-nán เส้นsên ต่อdtɔ̀ɔ จะjà เห็นhěn ชัดchát

Việc làm phào chỉ đòi hỏi phải cắt các đầu theo các góc khớp nhau; nếu không, đường nối sẽ bị lộ rõ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tạo rãnh; đục ngoàm

Từ đồng nghĩa

บั้งbâng

khứa; khía; rạch

กาช่องgaa-chɔ̂ng

đánh dấu vào ô; tích vào ô

Chữ Thái

Từ blog

บาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tạo rãnh; đục ngoàm

Từ đồng nghĩa