ถอยร่น (tɔ̌ɔi-rôn) — rút lui; lùi lại

Ý nghĩa

1Động từB1

rút lui; lùi lại

lùi lại hoặc rút lui để tạo khoảng cách an toàn khỏi nguy hiểm, áp lực hoặc xung đột

Ví dụ

เห็นhěn สุนัขsù-nák ดุdù เขาkǎo เลยləəi ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn ออกมาɔ̀ɔk-maa สองsɔ̌ɔng ก้าวgâao เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Thấy con chó hung dữ, anh ấy đã lùi lại hai bước để đảm bảo an toàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เสียงsǐiang เถียงtǐiang เริ่มrə̂əm ดังขึ้นdang-kʉ̂n ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เรื่องrʉ̂ʉang บานปลายbaan-bplaai

Khi cuộc tranh cãi trở nên to tiếng hơn, tôi đã chọn lùi lại để ngăn tình hình leo thang.

เธอtəə ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn จากjàak ฝูงชนfǔung-chon ที่tîi เบียดเสียดbìiat-sìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii พื้นที่pʉ́ʉn-tîi หายใจhǎai-jai และlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì

Cô ấy rút khỏi đám đông dày đặc để có không gian hít thở và trấn tĩnh lại.

กองกำลังgɔɔng-gam-lang อาสาaa-sǎa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn ไปยังbpai-yang จุดjùt ที่tîi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai กว่าgwàa เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang และlɛ́รอrɔɔ การเจรจาgaan-jee-rá-jaa

Lực lượng tình nguyện đã quyết định rút lui đến một địa điểm an toàn hơn để giảm thiểu rủi ro và chờ đợi các cuộc đàm phán.

2Động từB2

bị đẩy lùi; suy giảm

bị đẩy lùi, suy giảm hoặc rút khỏi vị trí hay phạm vi ban đầu

Ví dụ

อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan เริ่มrə̂əm ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn เมื่อmʉ̂ʉa สมาชิกsà-maa-chík ลดลงlót-long ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Ảnh hưởng của công đoàn bắt đầu suy giảm khi số lượng thành viên liên tục giảm.

Thêm 3 ví dụ

ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn ลงlong หลังlǎng เกิดgə̀ət เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao

Niềm tin của công chúng đã giảm sút sau vụ bê bối.

เมื่อmʉ̂ʉa เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua กำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ครัวเรือนkruua-rʉʉan ก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn จากjàak ระดับrá-dàp ก่อนgɔ̀ɔn วิกฤตwí-grìt อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Khi nền kinh tế chậm lại, sức mua của các hộ gia đình đã giảm đi rõ rệt so với mức trước khủng hoảng.

อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔng ของkɔ̌ɔng สื่อsʉ̀ʉ ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn ลงlong เพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm ดิจิทัลdì-jì-tâl เข้ามาkâo-maa แย่งyɛ̂ɛng ผู้ชมpûu-chom และlɛ́งบngóp โฆษณาkoo-sà-naa

Khả năng thương lượng của các phương tiện truyền thông địa phương đã bị đẩy lùi khi các nền tảng kỹ thuật số thu hút hết khán giả và ngân sách quảng cáo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 1

+

ร่นrônlùi lại; kéo lùi; thu vàoPhần 2

ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônrút lui; lùi lạiTừ

Từ liên quan

1rút lui; lùi lại

Từ đồng nghĩa

ถอยtɔ̌ɔi

lùi lại; lùi xe; rút lui

ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi bước
giảm sút; thoái lui; suy giảm

Gần nghĩa

ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi bước

ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi lại

2bị đẩy lùi; suy giảm

Từ đồng nghĩa

ร่นrôn

lùi lại; kéo lùi; thu vào
rút ngắn; giảm bớt
dời lên sớm hơn

Chữ Thái

Từ blog

ถอยร่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1rút lui; lùi lại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bị đẩy lùi; suy giảm

Từ đồng nghĩa