ถอยร่น(tŏi rôn)

Ý nghĩa

1Động từB1

rút lui; lùi lại

lùi lại hoặc rút lui để tạo khoảng cách an toàn khỏi nguy hiểm, áp lực hoặc xung đột

Ví dụ

เห็นhĕn สุนัขsù-nák ดุdù เขาkăo เลยloie ถอยร่นtŏi rôn ออกมาòk maa สองsŏng ก้าวgâao เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Thấy con chó hung dữ, anh ấy đã lùi lại hai bước để đảm bảo an toàn.

2Động từB2

bị đẩy lùi; suy giảm

bị đẩy lùi, suy giảm hoặc rút khỏi vị trí hay phạm vi ban đầu

Ví dụ

อิทธิพลìt-tí-pon ของkŏng สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaan เริ่มrêrm ถอยร่นtŏi rôn เมื่อmêuua สมาชิกsà-maa-chík ลดลงlót long ต่อเนื่องdtò-nêeuang

Ảnh hưởng của công đoàn bắt đầu suy giảm khi số lượng thành viên liên tục giảm.

3Động từB2

thu hẹp; thu nhỏ lại (nghĩa bóng)

thu hẹp phạm vi, cường độ hoặc tham vọng của một việc gì đó như kế hoạch, chính sách hoặc cam kết

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ถอยร่นtŏi rôn แผนpăen ขยายสาขาkà-yăai săa-kăa เพราะpráw เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ยังyang ไม่แน่นอนmâi nâe non

Công ty đã quyết định thu hẹp kế hoạch mở rộng chi nhánh vì nền kinh tế vẫn còn chưa chắc chắn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

lùi lại; lùi xe; rút lui
rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)
suy giảm; tụt lùi; sa sút

dời lên sớm hơn
lùi lại; chùn bước; rút lui
rút ngắn; giảm bớt
lùi lại; kéo lùi; thu vào

ล่าถอยlâa tŏi

rút lui; lùi bước
giảm sút; thoái lui; suy giảm

ถอยทัพtŏi táp

[lùi] bước; rút lui (nghĩa bóng)
[rút] lui; rút quân (quân sự)

ถอยกลับtŏi glàp

lùi lại; rút lui; lùi (xe)

Phân tích từ

ถอยtŏiPhần 1

+

ร่นrônPhần 2

ถอยร่นtŏi rôn