แซะ (sɛ́) — nạy ra; cạo cho bong

Ý nghĩa

1Động từB1

nạy ra; cạo cho bong

Dùng dụng cụ luồn xuống dưới hoặc dọc theo mép để nạy, cạo cho một vật lỏng ra hoặc tách rời, thường từng chút một.

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái ไขควงkǎi-kuuang แซะsɛ́กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ทีละtii-lá แผ่นpɛ̀n อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Người thợ đã dùng tua vít để cạy từng viên gạch lên một cách cẩn thận.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr ทำแผลtam plăe โดยdoi ค่อยkôiๆ-แซะsáe หนองnŏng ออกให้òk hâi สะอาดsà-àat แล้วจึงláew jeung ปิดbpìt ผ้าpâa

Bác sĩ đã xử lý vết thương bằng cách từ từ loại bỏ mủ và sau đó băng bó lại.

พ่อpɔ̂ɔ ผมpǒm แซะsɛ́สีsǐi เก่าgào ตามdtaam ขอบkɔ̀ɔp หน้าต่างnâa-dtàang ออกɔ̀ɔk ทีละนิดtii-lá-nít ก่อนgɔ̀ɔn ทาสีtaa-sǐi ใหม่mài

Bố tôi đã cạo bỏ lớp sơn cũ dọc theo các cạnh cửa sổ từng chút một trước khi sơn lại.

ช่างไม้châng-máai ใช้chái สิ่วsìu แซะsɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ ที่tîi ติดแน่นdtìt-nɛ̂n ให้hâi หลุดlùt ออกɔ̀ɔk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ไม้máai แตกdtɛ̀ɛk

Người thợ mộc đã dùng đục để cẩn thận cạy mối nối chặt ra để gỗ không bị nứt.

2Động từB2

mỉa mai; châm chọc; cà khịa

Buông những lời mỉa mai, châm biếm hoặc hạ thấp ai đó, thường là một cách gián tiếp; phổ biến trong giao tiếp và trên không gian mạng.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp แซะsɛ́เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai กรุ๊ปgrúp แชตchɛ́t เวลาwee-laa มีใครmii-krai พิมพ์pim ผิดpìt

Anh ta thích mỉa mai bạn bè trong nhóm chat bất cứ khi nào có ai đó viết sai.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə โพสต์póot รูปrûup แล้วlɛ́ɛo มีmii คนkon มาแซะmaa-sɛ́ว่าwâa แต่งรูปdtɛ̀ng-rûup หนักnàk ไปbpai

Hôm qua cô ấy đã đăng một bức ảnh và có người đã vào châm chọc rằng cô ấy chỉnh sửa ảnh quá đà.

ถึงจะtĕung jà ไม่mâi พูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàe คอมเมนต์kom-mén แบบนั้นbàep nán มันman ชัดเจนchát-jen ว่าwâa แซะsáe ให้hâi เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ด้อยdôi

Mặc dù không trực tiếp, nhưng lời bình luận đó rõ ràng là một sự mỉa mai để khiến anh ấy cảm thấy thấp kém.

บางคนbaang-kon ใช้chái มุกmúk แซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak กระแสgrà-sɛ̌ɛ ในnai โซเชียลsoo-chiian ทั้งที่táng-tîi รู้rúu ว่าwâa มันman ทำร้ายtam-ráai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Một số người sử dụng những lời mỉa mai để thu hút sự chú ý trên mạng xã hội, mặc dù họ biết rằng điều đó làm tổn thương cảm xúc của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sɛ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nạy ra; cạo cho bong

Từ đồng nghĩa

เซาะsɔ́

ăn mòn; xói mòn
tạo rãnh; xẻ rãnh
cạy; nạy

แคะkɛ́

ngoáy; cạy; cạo ra

2mỉa mai; châm chọc; cà khịa

Từ đồng nghĩa

แขวะkwɛ̀

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

Chữ Thái

Từ blog

แซะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nạy ra; cạo cho bong

Từ đồng nghĩa

2mỉa mai; châm chọc; cà khịa

Từ đồng nghĩa