เจว็ด

jà-wèt

Ý nghĩa

1Danh từC1

bài vị bằng gỗ; tượng thần bằng gỗ

một tấm ván hoặc tượng gỗ chạm khắc được đặt trong miếu thờ thần của Thái Lan để tượng trưng cho thần hộ mệnh hoặc chư thần

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ เจว็ดjà-wèt องค์ong ใหม่mài มาmaa ไว้wái ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum หน้าบ้านnâa-bâan

Bố đã mua một bức tượng gỗ chạm khắc mới để đặt vào miếu thờ thần linh ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

ช่างไม้châang-máai กำลังgam-lang แกะสลักgɛ̀-sà-làk เจว็ดjà-wèt อย่างประณีตyàang-bprà-nîit เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan ในnai ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Người thợ mộc đang tỉ mỉ chạm khắc bức tượng thần để tôn trí trong miếu thờ của làng.

เจว็ดjà-wèt มักmák ถูกtùuk แกะสลักgɛ̀-sà-làk เป็นbpen รูปrûup เทวดาtee-wá-daa ถือtʉ̌ʉ พระขรรค์prá-kǎn ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎa เคหสถานkee-hà-sà-tǎan

Tượng thờ trong miếu thường được chạm khắc theo hình dáng một vị thần cầm kiếm, là biểu tượng của vị thần bảo hộ nơi cư ngụ.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai โบราณboo-raan การทำพิธีgaan-tam-pí-tii ตั้งdtâng ศาลพระภูมิsǎan-prá-puum จะต้องjà-dtɔ̂ng มีmii การgaan เชิญchəən ดวงวิญญาณduuang-win-yaan มาmaa สถิตอยู่sà-tìt-yùu ที่tîi แผ่นpɛ̀n เจว็ดjà-wèt

Theo phong tục Thái Lan cổ xưa, nghi lễ lập miếu thờ thần linh đòi hỏi phải thỉnh một linh hồn đến trú ngụ trong tấm gỗ chạm khắc.

2Danh từC2

người hữu danh vô thực

người giữ một chức vụ trên danh nghĩa nhưng không có thực quyền hoặc vai trò thực tế

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะมีjà-mii ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นbpen ประธานbprà-taan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เจว็ดjà-wèt เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เป็นbpen คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Mặc dù giữ chức chủ tịch, ông ta chỉ là một người hữu danh vô thực vì chủ công ty mới là người quyết định mọi việc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa จะต้องjà-dtɔ̂ng เป็นbpen เจว็ดjà-wèt ให้hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายใหญ่raai-yài สั่งการsàng-gaan อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng

Cô ấy từ chối vị trí giám đốc khi biết mình sẽ chỉ là người hữu danh vô thực, phải nghe theo sự chỉ đạo của cổ đông lớn đứng sau.

Việc chuyển quyền phê duyệt ngân sách về lại trụ sở chính đã khiến các trưởng chi nhánh chẳng khác nào những người hữu danh vô thực, phải chịu trách nhiệm nhưng không có quyền quyết định.

Chiếc ghế chủ tịch mà biết bao người thèm muốn hóa ra chỉ là một vị trí hữu danh vô thực đối với ông: ngay khi ông định thực thi quyền lực thực sự, chính những người chống lưng đã đưa ông lên lại ra tay ngăn cản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เจว็ด đọc là จะ-เหว็ด?

jà-wèt

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เจว็ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เจว็ด đọc là จะ-เหว็ด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2người hữu danh vô thực

Gần nghĩa