หางขาด(hăang kàat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cụt đuôi; mất đuôi
có một cái đuôi bị cắt đứt hoặc bị mất
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)จรjonจรjon1đi; rời đi2phiêu du; lang thang3phiêu bạt; lưu độngตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1cụt đuôi; mất đuôi2đứt đuôi; rụng đuôi3bị cắt cụt; thiếu phần cuốiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koienhư thường lệได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Con mèo hoang đó bị cụt đuôi; có vẻ như nó đã từng gặp tai nạn.
2Động từB1
đứt đuôi; rụng đuôi
việc đuôi của động vật bị đứt hoặc rụng
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1cụt đuôi; mất đuôi2đứt đuôi; rụng đuôi3bị cắt cụt; thiếu phần cuốiเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Hôm qua con chó bị xe đâm và bị đứt đuôi, nên chủ của nó đã đưa nó đến bác sĩ thú y ngay lập tức.
3Tính từB2
bị cắt cụt; thiếu phần cuối
thiếu phần đuôi hoặc phần cuối; bị cắt ngắn (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
Ví dụ
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)ดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1cụt đuôi; mất đuôi2đứt đuôi; rụng đuôi3bị cắt cụt; thiếu phần cuốiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràng
Phần cuống vé bị rách mất đoạn cuối, khiến ngày tháng không rõ ràng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatcụt đuôi; mất đuôi