ปลาทอง(bplaa tong)
Ý nghĩa
1Danh từA1
cá vàng
Một loài cá cảnh thuần hóa (Carassius auratus), thường có màu cam hoặc nhiều màu, hay được nuôi trong bể cá và ao.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1cá vàng2người có trí nhớ kém/não cá vàng (nghĩa bóng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Tôi có một con cá vàng.
2Danh từB1
người có trí nhớ kém/não cá vàng (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: người được xem là có trí nhớ hoặc mức độ tập trung ngắn hạn, giống như cá vàng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongnão cá vàng; trí nhớ rất kémจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy không nhớ sao? Anh ấy thực sự có trí nhớ cá vàng đấy.
Phân tích từ
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongcá vàng