ปลาทอง(bplaa tong)

Ý nghĩa

1Danh từA1

cá vàng

Một loài cá cảnh thuần hóa (Carassius auratus), thường có màu cam hoặc nhiều màu, hay được nuôi trong bể cá và ao.

Ví dụ

ฉันchăn มีmee ปลาทองbplaa tong หนึ่งnèung ตัวdtuua

Tôi có một con cá vàng.

Thêm 3 ví dụ

ปลาทองbplaa tong ว่ายน้ำwâai nám ในnai ตู้ปลาdtôo bplaa

Con cá vàng đang bơi trong bể cá.

น้องสาวnóng săao ของฉันkŏng chăn ให้hâi อาหารปลาaa-hăan bplaa ทองtong ทุกเช้าtúk cháo

Em gái tôi cho cá vàng ăn mỗi sáng.

ที่บ้านtêe bâan คุณย่าkun yâa มีmee บ่อbòr ปลาทองbplaa tong ขนาดใหญ่kà-nàat yài อยู่ในyòo nai สวนsŭuan

Tại nhà bà, có một ao cá vàng lớn ở trong vườn.

2Danh từB1

người hay quên (nghĩa bóng, khẩu ngữ)

Người được ví như cá vàng vì có trí nhớ rất ngắn và mau quên.

Ví dụ

เขาkăo จำjam ไม่ได้mâi dâai เหรอrŏe ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong จริงๆjing jing

Anh ấy không nhớ sao? Anh ấy thực sự có trí nhớ cá vàng đấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ต้องdtông จดjòt ทุกอย่างtúk yàang ไว้wái ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán จะjà ลืมleuum หมดmòt เลยloie เพราะpráw เป็นbpen คนkon ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong

Tôi phải ghi chép lại mọi thứ, nếu không tôi sẽ quên hết vì tôi là người có trí nhớ cá vàng.

อย่าyàa ไปbpai ว่าwâa เขาkăo เลยloie ที่têe จำjam ชื่อchêu คุณkun ไม่ได้mâi dâai เขาkăo เป็นbpen คนkon ความจำสั้นkwaam jam sân เหมือนmĕuuan ปลาทองbplaa tong น่ะnâ

Đừng trách anh ấy vì không nhớ tên bạn; anh ấy chỉ có trí nhớ ngắn như cá vàng thôi.

Trong một thời đại mà thông tin liên tục dồn dập tấn công chúng ta, không có gì ngạc nhiên khi nhiều người trở nên giống như cá vàng, không thể nhớ mọi thứ được lâu.

Phân tích từ

ปลาbplaaPhần 1

+

ทองtongPhần 2

ปลาทองbplaa tong